- Hola. - Hola.
Hola.
- Hola. - Hola.
- Oigan. - Ya están aquí.
- Kwang Soo. - Hola, Jong Kook.
Mírenlo. Cielos.
¿Esos pantalones no son para Heungbu?
- ¿Qué? - Esto es lo que usaría Heungbu.
- Son modernos. - Son un poco...
Dijiste eso cuando yo los usé.
Son diferentes de los que tú usaste. Los tuyos tenían parches.
- Seok Jin. - Estos también los tienen.
- Son diferentes. - Es solo que a ti no te quedan bien.
¿Cómo te atreves a decir eso, tonto?
Adelante, golpéame. Hazlo y ya.
Él jamás te golpearía.
Fingió golpearte, pero en realidad hizo una forma de corazón.
(Te castigaré con un corazón.)
Siempre espero que me golpee, pero nunca lo hace.
¿Saben qué?
El médico de So Min...
...le recomendó una internación temporal.
Queridos televidentes, no se preocupen por ella.
Es una chica alegre. Volverá pronto.
- Lo sé. - Eso espero.
Hoy preparamos una carrera donde les damos a los júniores unos toques de calidez.
¿Toques de calidez?
Se llama Carrera de Categorías de Running Man.
- ¿Qué? - ¿Toques para nuestros júniores?
- Entonces... - Dice el equipo Comediante,
- equipo Actor y equipo Cantante. - ¿Eso haremos hoy?
¿Habrá comediantes júniores?
Los dividimos en tres equipos según su trabajo.
El equipo Comediante tiene a Jae Seok, a Seok Jin y a Se Chan.
- Entiendo. - Bien. Nosotros somos comediantes.
El equipo Cantante tiene a Jong Kook y a Haha.
Y el equipo Actor tiene a Ji Hyo y a Kwang Soo.
Pero es un poco ambiguo para Kwang Soo.
(Pero es un poco ambiguo para Kwang Soo.)
Él también es comediante.
¿De qué hablas?
- Es comediante barra actor. - ¿Qué es ambiguo?
- Es comediante barra actor. - ¿Él no es comediante barra actor?
- Él no es solo actor. - Es ambiguo.
- Bien. - Pero soy actor.
¿No eres comediante barra actor?
- Es el Jack Black de Corea. - Claro.
¿Jack Black?
- Qué halago. - El Jim Carrey de Corea.
Me siento muy halagado.
- Eres asombroso. - Te agradezco que digas eso.
- Me siento muy honrado. - Eres genial.
- Eres igual a Jim Carrey. - Cierto. Es como Chow Sing Chi.
- Hay muchos actores así. - Qué halago.
Hoy usarán una insignia que muestra sus años de experiencia.
- Santo cielo. - ¿Una insignia?
Aguarda. ¿Cuánto tiempo llevo en esta industria?
Seok Jin, ¿tienes 28 años de experiencia?
Hace 30 años que debuté.
Jae Seok es el sénior aquí.
Yo tengo la carrera más larga.
¿Estás en este campo hace 16 años?
Sí. Han pasado 16 años.
- Debuté en el 2005. - Ha pasado mucho tiempo.
Es un largo tiempo.
Ella tiene 20 años de experiencia.
Ella es una sénior.
Cielos, ya pasaron 20 años.
- Ji Hyo es una sénior en su campo. - Es cierto.
Todavía no, Jae Seok.
- Sí, así es. - No.
- Eso no es cierto. - Tenemos unos 150 años...
...de experiencia todos juntos.
Pero eso es un poco vergonzoso.
- Somos como las tortugas. - ¿Por qué es vergonzoso?
- Kwang Soo tiene 13 años. - Así es.
¿Eso incluye tu carrera como modelo?
Hice mi debut en un anuncio de televisión.
(Kwang Soo hizo su debut en un anuncio de televisión en el 2008.)
Ahí fue cuando debutaste.
- ¿Es así? - Sí.
Desde entonces, has sido comediante.
Tiene el corte de cabello de un futuro comediante.
Miren su cara. Sin duda, es la imagen de un comediante.
Levantó la comisura izquierda. Eso es lo que hacen los comediantes.
Intenté verme genial cuando me tomé esta foto,
pero fui duramente criticado.
"Ese no eres tú".
"Compórtate".
¿Qué te pasa últimamente?
- ¿Por qué intentas verte genial? - Hoy,
vinieron animadores que debutaron antes o después de ustedes.
Quiero estar con quien debutó después que yo.
Invitados, ¡salgan!
¿Los comediantes intentarán ser graciosos, caerse a propósito o algo?
- Es Cho Sae Ho. - ¿Debutó hace 20 años?
- ¡Rowoon! - Tanto tiempo.
Vaya.
¡Do Hyun!
- Vaya. - ¡Hola!
Ambos son muy opuestos.
- Hola, Sa Yeon. - Te extrañé.
- Ella es nuestra mamá. - Cierva Hermosa.
Lo increíble es...
...que Sa Yeon está en la industria del espectáculo
hace 43 años, y ha sobrevivido a todos los altibajos.
(Lleva medio siglo en la industria.)
- ¿Tú crees? - Sí.
Perdón.
- Por eso me adoras. - Eres el mejor.
¿Puedes...?
De acuerdo.
¿Puedes...?
(Jae Seok le da un golpecito a Seok Jin.)
- Jae Seok debutó primero. - Así es.
- Puedo ver que tú debutaste primero. - Así es.
Sin duda, tú debutaste primero.
- ¿Debo aceptar esto? - Deberías hacerlo.
- De acuerdo. - Deberías hacerlo.
- Deberías reírte de ello. - La próxima es...
...Hong Jin Young.
- Hola. - Jin Young.
Nuestra pequeña hermana, Jin Young.
- ¿Cómo has estado últimamente? - Hace poco...
...presenté una nueva canción.
- Presenté una nueva canción. - ¿Presentaste una nueva canción?
Muy bien, vamos a escucharla.
(Interpreta su nueva canción de inmediato.)
- Eso fue rápido. - No puedo esperar.
Seguro está escondiendo algo.
(Empieza la interpretación sin siquiera presentar su canción.)
¿Es un tango?
("Love Is Like a Petal", de Hong Jin Young)
- Es un tango. - ¿Tú bailas?
(La introducción tiene una pegadiza melodía de tango.)
Ella baila mucho en esta canción.
(Esta vez, hasta podemos ver sus pasos de baile.)
(No me dejes)
(Quédate cerca de mí)
(Solo un día más)
(Canta con mucha pasión como si fuera un recital.)
(La canción es alegre pero emotiva, la marca registrada de Jin Young.)
(Termina la canción a la perfección.)
Eso fue asombroso.
Eres una máquina de cantar.
Gracias.
El próximo es...
- ...Cho Sae Ho. - ¿Soy yo?
Sae Ho ganó el Premio a la Música y a la Conversación de KBS el año pasado.
Fue de MBC.
- Fue de MBC. - Es el premio de KBS.
Todavía no lo entiendo.
- ¿Por qué ganaste ese premio? - Pero ¿qué es ese premio?
Demostré una musicalidad destacada...
- ...y fui activo... - Premio a la Música y a la Conversación.
- ...en los programas de debate. - De acuerdo.
Uno de nosotros ganó el Premio a la Popularidad.
Respetemos el Premio a la Música y a la Conversación.
Gané el de Popularidad en Redes Sociales.
Respeto eso.
Gracias.
Cada premio que gana parece desaparecer al año siguiente.
Solo se entrega ese año.
Además...
Sae Ho...
Seok Jin, viéndote desde el costado,
tienes un cutis pálido.
(Tienes un cutis pálido.)
(El diagnóstico de Sa Yeon pilla a Seok Jin con la guardia baja.)
- ¿De repente? - ¿De repente?
(A todos los demás les parece comiquísimo.)
Ella lo estuvo observando todo el tiempo.
¿Su cutis es pálido?
- ¿Su cutis es pálido? - ¿Estás enfermo?
Cielos, estoy sano.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Su cutis es pálido?
- ¿A qué te refieres? - ¿Qué rayos quiso decir?
Se ve muy pálido.
- Es solo mi maquillaje. - Es su maquillaje.
Es solo que su maquillaje es demasiado brillante.
Eso es lo más cómico que he oído este año.
La próxima estrella en ascenso,
¡Rowoon!
- Es muy apuesto. - Es muy guapo.
También es un gran cantante.
- Estuvo antes en el programa. - Así es.
¿Tú eres el que usó mi chaqueta?
- Así es. - Así es.
(Rowoon apareció brevemente en la Carrera Desempaque.)
(Rowoon está usando la chaqueta de Seok Jin.)
(La misma chaqueta se ve completamente diferente.)
- ¿Te pruebas la chaqueta de Seok Jin? - Vamos.
Solo pruébatela.
Miren a Rowoon.
Se ve increíble hasta con jeans y una camiseta blanca.
- Este es el mejor atuendo para él. - Ahora te ves mejor.
Déjame ver.
Cielos, Rowoon.
Entonces, así debería verse esta chaqueta.
- La chaqueta se ve genial. - Gracias.
¡Es la Parca!
(La Parca de la Moda está aquí.)
¡Es la Parca!
¿Quién eres?
(Ver a Seok Jin a plena luz del día te hace retroceder.)
Eso es comiquísimo.
Tras su participación en este programa, fue la persona más buscada.
¡Lee Do Hyun!
(El actor de cuatro años de experiencia tiene encantos inesperados.)
- ¡El discotequero! - Más que nada,
Running Man lo hizo conocido para muchas personas hace poco.
¿Tu familia vio el programa?
Sí, mi mamá me preguntó por qué había bailado así
(El baile de discoteca de...)
(...hizo preocupar a su madre.)
(Su preocupación es entendible.)
- ¡Démosle un gran aplauso a Do Hyun! - Gracias.
(Todos los invitados han sido presentados.)
La carrera de hoy se llama "Carrera de Categorías de Running Man",
y competirán por palitos de premio.
Los premios se ven asombrosos.
Cada uno empezará con dos palitos.
Luego de cada misión, se entregarán más palitos...
El equipo con más palitos gana.
El equipo ganador puede obtener premios, según su cantidad de palitos.
Hoy ganarás un sillón masajeador.
Para ascender en la jerarquía, pueden comprar años.
Un palito vale cinco años.
Ese es un gran salto.
Eso les dará una ventaja en la próxima misión.
- ¿Cuantos más años mejor? - Supongo que tengo una ventaja.
Así es.
En cualquier momento, pueden tocar el Timbre de los Séniores...
...y darles a los que estén por debajo consejo y aliento.
Eso significa regañar.
Cámbiense y vayan al lugar de la primera misión.
(¡Empecemos la misión!)
- Seok Jin. - ¿Sí?
¿Puedo beber un poco de agua?
- ¿Disculpa? - ¿Puedo sentarme aquí?
Siéntate aquí.
- ¿Tienes agua? - Bebe un poco de la de Jae Seok.
- No quiero la de otro. - Te conseguiré.
No tienes que hacer eso, Rowoon.
No te pedí que hicieras eso.
Seok Jin, búscate tu propia agua.
(Rowoon le consigue agua a Seok Jin.)
No fue mi intención.
Yo también quiero beber agua.
Chicos, la primera misión para ganar palitos de premio es...
...Canciones de los Viejos Tiempos.
Adivinen las primeras tres canciones de cada año...
...según los sitios de streaming más importantes.
(Adivinen las primeras tres de cada año.)
Cada equipo elegirá un año por turnos.
El equipo que adivine el título y el cantante de la canción gana un punto.
También pueden conseguir un punto adicional...
...si logran un puntaje superior a 90.
Luego de cinco rondas,
se entregarán los palitos de premio acorde a los puntajes de los equipos.
- Eso suena divertido. - Podemos cubrir muchos períodos.
- Bien. - El equipo Comediante tiene una ventaja.
- Tenemos más probabilidades de ganar. - Tienes razón.
Fui la ganadora en "Challenge 1000 Songs"...
- ...muchas veces. - ¿En serio?
Sí. Fui la ganadora dos o tres veces.
¿"Challenge 1000 Songs"?
- Debes haber ganado mucho oro. - Estuve en el panel...
- ...con Chang Hee. - ¿En serio?
Cielos, ¿qué fue eso?
(Pellizca)
- ¿Qué fue eso? - Sae Ho,
él quiere que hagas silencio.
- Él está muy por encima de ti. - Bien.
¿Puedes castigar a los que están por debajo de ti hoy?
- Eso no hirió mis sentimientos. - Claro que no.
- Sentí un pequeño pinchazo. - Solo un pinchazo.
¿Qué equipo debería ir primero?
- ¿El equipo Actor debería ir primero? - De acuerdo.
- Tenemos algunos miembros jóvenes. - Ellos saben muchas canciones recientes.
- Elegimos el 2010. - ¿El 2010?
Deben adivinar el número de la canción uno del 2010.
- ¿La canción uno? - ¿El de la uno?
- ¿Del 2010? - Hace diez años.
Es el 2010.
La canción dos es "Nagging", de IU y Seul Ong.
- "Nagging". - "Nagging".
- Cada cosa que digo - Cada cosa que digo
- Es para ti - Ji Hyo.
- ¡Oye! Deja de fingir que la sabes. - Aunque no me guste
Tengo que decirlo
Dijo una letra errónea.
- Paremos - Es una canción reciente para ti, ¿no?
Es una canción reciente para ella.
- Es una canción reciente para ella. - Buen trabajo, Ji Hyo.
- Di: "Déjame responder". - Bien.
- ¿Lo intentamos? - Podría ser correcta.
- Déjame responder. - Rowoon.
"Heartbeat", de 2PM.
- Es incorrecta. - "Heartbeat".
No importa cuánto intente
- Déjame responder. - Déjame responder.
"Bo Peep Bo Peep", de T-ara.
Creo que es correcta.
(Incorrecta)
Déjame responder. "Tell Me", de Wonder Girls.
Es incorrecta.
Esa es del 2008.
- ¿Sí? - Sí.
- Déjame responder. - "Abracadabra"...
...de Brown Eyed Girls.
(Incorrecta)
Les daré una pista. Es un grupo femenino de cuatro miembros.
- ¡Déjame responder! - ¡Déjame responder!
- "4Minute", de 4Minute. - Así es.
- ¿No? - ¡4Minute!
"Hot Issue", de 4Minute.
- No creo que sea 4Minute. - Creo que es correcta.
No es 4Minute.
- Aquí tienen otra pista. - Bien.
Todavía no mencionaron a este grupo femenino.
(Grupo femenino de cuatro miembros que no fue mencionado.)
- ¿No? - ¿Un grupo femenino de cuatro miembros?
¿La canción número uno es de un grupo femenino que no mencionamos?
¿Quién más era popular?
¿Y es la canción número uno?
Jewelry... ¡Déjame responder!
"I Really Like You", de Jewelry.
(Esa es del 2003.)
Esa es de mucho tiempo atrás.
- Cielos, no hagan nada. - ¡Vamos!
Me gustas mucho
¿No es esa canción?
- ¿Por qué no? - No menciones a Bunny Girls.
- ¿Cómo podemos no recordarla? - Pero reconocerán la canción.
Seguro también vinieron a Running Man.
- Así es. - Pues claro.
- Si lo hicieron... - ¡Ya sé!
- ¿Cuál es? - Miss A.
Es esa canción.
- ¡Miss A! - ¡Miss A!
(Las hienas huelen algo.)
(Rowoon empieza a bailar.)
- Cinco, cuatro, tres, dos, uno. - "Good Girl, Bad Girl".
- ¡Déjame responder! - ¡Déjame responder!
Es una canción de Miss A.
- "Bad Girl, Good Girl". - "Bad Girl, Good Girl".
(Correcta)
¿No es la que dijimos nosotros?
- Yo hasta bailé. - ¿La dijimos al revés?
- Lo dijimos. - Hasta bailé.
Dijimos: "Good Girl, Bad Girl".
Yo solo quiero cantar.
- Una chica buena por fuera - Una chica mala por dentro
- ¿Podemos bailar? - No, no podemos.
("Bad Girl, Good Girl", la canción número uno del 2010)
JYP.
(Reciben un punto adicional si consiguen más de 90 puntos.)
(También hacen los pasos de baile.)
- Así que cállate, chico - Así que cállate, chico
(Jin Young demuestra sus habilidades para el canto.)
¡Sí!
¡Bien!
(¡Sí!)
(No sabe la melodía ni el ritmo.)
Ella no sabe esa canción. No tiene idea.
- ¿Por qué no cantas la canción? - Es la Suzy de nuestro grupo.
- ¿Por qué no la cantas? - No la sé.
No sé la canción.
(Gracias a Jin Young, cantan la canción con éxito.)
- ¿Y bien? - ¿Cuál es el puntaje?
- Cantaste con el corazón.
(Con 90 puntos o más recibirán un punto extra.)
(¿Cuál es el puntaje de Jin Young?)
Lo hiciste genial.
Qué alivio. No supera los 90.
Oye, eres tú en la pantalla.
- No supera los 90. - Eres tú, Jin Young.
No puede ser. ¿Vieron eso?
No puedo creer que solo hizo 89 puntos.
Igual eso fue asombroso, Jin Young.
Buen trabajo, Jin Young.
Pasemos a la próxima.
Eso estuvo muy cerca.
Acertamos el artista. La canción fue un gran éxito.
Yo estaba en el ejército en ese momento,
así que todos los soldados cantaban esta canción.
"¡Chica mala! ¡Chica buena!".
Todos enloquecíamos.
- Estás usando el color militar. - Tienes razón.
- Todos lo usamos. - Sae Ho, ¿tú en qué andabas?
Supongo que me estaba yendo bien.
(Sae Ho termina la conversación.)
(¿Qué...?)
¿Qué clase de respuesta querías de mí?
- ¿No puedo inventarlo? - ¿Preguntas eso?
- Solo mira su expresión. - ¿En qué andabas en ese entonces?
Chicos, juntémonos.
(El equipo Comediante se reúne.)
¿Tenías que abrir tu bocota?
- Solo respondí una pregunta. - Sae Ho, te equivocaste.
- ¿Qué...? - Solo mantén la boca cerrada.
Siempre responde las preguntas lo mejor que puedas.
- Es todo lo que pido. - Las manos detrás de ti.
- No hay necesidad de eso. - ¿Es así?
A Jae Seok no le gusta, ya sabes.
- ¿Qué...? - Puedes pararte libremente.
- Seok Jin. - ¿Qué? ¿Qué debería hacer?
- Los comediantes júniores miran, - Entiendo.
así que apreciaría la cortesía y el respeto.
Hagamos un buen trabajo, ¿sí?
- Piensen antes de hablar. - Podemos hacerlo.
- Claro. - Entendido.
- Entonces, podemos preguntar... - Vamos.
- En tres. Uno, dos, tres. Vamos. - ¡Vamos!
- Fue bastante lindo ver eso. - Fue lindo de tu parte, Jae Seok.
Hoy se trata de que los séniores y los júniores se unan.
- Elijan un año. - Estamos preparados.
- ¿Qué les parece 1985? - ¿Qué?
- El año 1985. - Pero yo nací en 1986.
En 1985...
¿Puedes ser más considerado? Yo nací en 1986.
Probemos con 1985.
- ¿Puedes acertarla? - Sé que puedo.
- Pero también está Sa Yeon. - Sa Yeon también la sabrá.
Iremos con el año 2000.
- ¿Quién eres tú para decidir eso? - Aguarda.
- Espera. - En 1985...
Seok Jin, ¡cuidado con lo que dices!
- Juntémonos. - ¿No lo haces sonar demasiado seguido?
- ¿Esto es una dictadura? - Espera un segundo.
- ¿Un dictador? - Yo quería el año 1985.
- Pero esto... - Yo mencioné el año 1985.
Pero esto...
Deberíamos elegir un año que sea cómodo para todos.
Entonces deberías haberlo discutido con nosotros...
...en vez de simplemente anunciarlo.
- ¿El año 2000 no es el mejor? - Es perfecto.
(Un reflejo incondicional)
Yo también prefiero el año 2000.
- Ratas. - ¿Qué?
- Bueno. - No puedo creer lo que hacen los dos.
- En tres. Uno, dos, tres. Vamos. - Uno, dos, tres, vamos.
El año 2000.
- El 2000. - Fue un buen trabajo en equipo.
- El año 2000. - ¡El año 2000!
Deben adivinar la canción que quedó en tercer lugar.
- ¿El tercer lugar? - ¿La tercera?
¿Puedes al menos decirnos el género?
- Es un número de baile alegre. - ¿Un número de baile?
¡Déjame responder! "Festival", de Uhm Jung Hwa.
- Creo que es correcta. - Déjame responder.
"The Way This Guy Lives", de SECHSKIES.
Déjame responder. "Don't Know", de Uhm Jung Hwa.
Déjame responder. "In the Bus", de ZaZa.
¿En serio?
- ¿Por qué? Dijo que es alegre. - Me gusta esa canción, pero...
- Esa se presentó en los 90. - Dijo que era alegre.
"Achilantis", de BoA.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué dijo?
Increíble.
¿Es una broma?
- Solo mantén la boca cerrada. - ¡Sae Ho!
Chicos, piensen lo que dirán antes de decirlo.
¿De acuerdo? Ahora, adelante.
- Uno, dos, tres, vamos. - Vamos.
- Pero... - Ustedes dos.
No te molestes en dirigirte a ellos.
- Yo tengo superioridad aquí. - Ustedes dos,
- no me hagan volver a pararme. - Es suficiente.
(Molesto)
Aquí tienen una pista.
(¿Podría ser esta?)
- ¡Déjame responder! - Inténtalo.
Déjame responder.
"Dances with DOC", de DJ DOC.
("Dances with DOC", de DJ DOC.)
Déjame responder. "Run to You", de DJ DOC.
("Run to You", de DJ DOC, es correcta.)
(Qué decepción.)
Era "Run to You".
- No puede ser. - ¡Vamos!
Inténtenlo.
¡Salten, salten!
Les mostraré cómo se canta.
Rebota conmigo, rebota conmigo Rebota conmigo, rebota conmigo
(Rebote de Kwang Soo cerca del piso.)
¿Qué rayos haces?
Todavía no puedo bailar bien.
Es realmente bueno.
(Es realmente bueno.)
Es cantante, después de todo.
Así que esta era la canción.
(El canto de Jong Kook golpea nuestros tímpanos.)
(La fonomímica de Se Chan ataca nuestros ojos.)
(Expresa su lado cómico haciendo fonomímica.)
¡Vamos, Jong Kook!
(¿Qué puntaje obtuvo el cantante Jong Kook?)
¿Cuánto sacó?
(Es 91, así que obtienen dos puntos extra.)
¡Qué bien!
- De acuerdo. - ¡Espectacular!
(Solo el equipo Cantante tiene dos puntos.)
(El equipo Cantante puede liderar con firmeza.)
- El equipo Cantante tiene una ventaja. - Así es.
- Decimos mal los títulos. - Fueron dos seguidos.
Nosotros también queremos cantar.
Queremos demostrarles lo bien que pueden celebrar los comediantes.
- Increíble. - No tenemos oportunidades así.
- Nos aferraremos a los micrófonos. - Así es.
- Será nuestra, de todos modos. - También intentemos cantar una canción.
- Equipo Actor, elijan un año. - Iremos con el 2008.
Deben adivinar la canción en primer lugar.
¿Por qué cada equipo no piensa una respuesta?
Es una buena idea. Me encanta cómo diriges tu programa.
- ¿Por qué lo adulas? - Es porque lo conozco.
Un segundo. Lo sentimos mucho.
- Pero... - Jae Seok, dile.
No diré quién es, pero uno de ustedes...
...ha estado evaluando el rendimiento de los otros.
- Eso no es para nada lindo. - Me pareció que era una buena idea.
Y Seok Jin,
no les digas a los demás que sus intentos son absurdos.
- Pero... - Me gustaría que él también bailara...
...cuando nosotros bailemos juntos.
- Además... - Pero...
- No estás dando el ejemplo. - Aguarda.
(El segundo al mando Seok Jin junta a los otros dos.)
Jae Seok puede decir eso, pero tú no.
- Chicos, siéntense. - Claro.
Lo lamento.
- Iba a responder, pero... - Es suficiente.
No hay necesidad.
Necesito comprar rápido algunos años extra.
- Puedes comprar algunos ahora. - No puedo decir nada.
Puedes comprar algunos.
¿Puedo? Pero esperaré por ahora.
Aquí tienen una pista. Es un grupo femenino.
¿Un grupo femenino?
¿"So Hot", de Wonder Girls?
¡Buena!
Déjame responder. "So Hot", de Wonder Girls.
(¡Es correcta!)
(¡Al fin acertamos una!)
¿Cómo rayos la supiste?
- Bien. - Buen trabajo, Do Hyun.
(No podría estar más conmovido.)
Era "So Hot".
"So Hot".
Ji Hyo tenía una ventaja porque el 2008 es reciente para ella.
No seas absurdo.
- Es una canción que me gusta mucho. - JYP.
Ji Hyo es fanática de Wonder Girls.
- Ji Hyo conoce esta canción. - ¿No es esta?
JYP.
Tú también la sabes.
(Ya están sintiendo el calor.)
- Wonder Girls. - Wonder Girls.
- ¡Volvimos! - ¡Volvimos!
(Tras bambolear el cuerpo sin fuerza)
¿Quién rayos canta así?
(Kwang Soo suena como un mosquito.)
(Su versión de "So Hot" también parece algo rara.)
(¿Está bien así?)
(¿Qué puntaje consiguió Ji Hyo para su equipo?)
- ¿Cuál es su puntaje? - Probablemente 35.
Apuesto que marcó menos de 50.
- Miren. - ¿En serio?
(Recibió un puntaje más alto de lo previsto.)
- Miren. - ¿En serio?
- Conseguimos dos puntos extra. - Hay que ser ruidoso.
- Tienes que cantar fuerte. - Esto es absurdo.
¿Es una broma?
Cuando estaban cantando recién,
Jin Young no le quitaba los ojos de encima a Rowoon.
¡No le cuentes eso a la gente!
- ¿Por qué no? - ¿Cuándo lo miré?
- Ella no dejaba de observarlo. - No.
- Fue demasiado obvio. - Yo no lo miré.
Rebobina y compruébalo. Jin Young estaba así.
(Rebobina y compruébalo. Jin Young estaba así.)
(Mientras el equipo Actor cantaba)
- Increíble. - Ella ni siquiera lo ocultó.
- Yo no lo miré. - Hasta yo la vi.
- Pero no lo hice. - ¿Él es como Won Bin para ti?
- Igual... - ¡Cierra la boca!
No bien la descubrieron, rodeó con el brazo a Jong Kook.
- Lo vi. - No puede ser.
Pero está bien. Entiendo.
Disculpen, pero ¿los comediantes no suelen ser ruidosos y activos?
- Estuvimos haciendo un pobre trabajo. - Nuestros intentos fueron muy errados.
¿Cómo no saben ninguna canción?
Creo que sé por qué.
Nunca pensamos realmente en las canciones cuando las escuchamos.
- Estamos ocupados bailando. - Tienes razón.
Así.
(Baila)
¿Por qué todos hacen los mismos pasos?
- Nosotros... - Tu baile fue idéntico.
- Es nuestro paso básico. - Nosotros...
- No memoriza los títulos. - No.
- Solo vamos de fiesta. - Sí, exacto.
Lo único que nos importa es resaltar.
- Entonces... - ¿Es nuestro turno ahora?
Vamos con el año 1985, ya que Seok Jin está confiado.
Dudo que Jong Kook conozca...
- ...canciones de ese entonces. - Es uno difícil.
Sa Yeon es mi única competencia.
- Pero... - Elegimos el año 1985.
Adivinarán la canción...
- ...en tercer lugar. - Entonces, no será fácil.
- El año 1985... - En 1985,
la canción en primer lugar fue...
- ..."I Can Love Again", de Sunflower. - ¿Quién?
No recuerdo bien esa canción.
En segundo lugar, estuvo "Yesterday Today and", de Cho Yong Pil.
(¡Es una canción que conozco!)
(Los hombres mayores canturrean.)
- Déjame responder. - Claro.
- "Spark", de Cheon Young Rok. - "Paper Crane".
- "Spark".
("Spark" es incorrecta.)
- Déjame responder. - Déjame responder.
- "Teahouse of the Winter"... - ...de Cheon Young Rok.
("Teahouse of the Winter" es incorrecta.)
- Park Nam Jung... - ¿Lee Yong?
- No. - "Last Night in October".
Lee Yong era popular a comienzos de los 80.
- Te equivocas. - Fue en los 80.
- Déjame responder. ¿Puedo? - La sé.
- No. No es Lee Yong. - Sí.
"Last Night in October", de Lee Yong.
Seok Jin me está enloqueciendo.
- Lee Yong... - Esto es 100 % incorrecto.
"Seoul, Seoul, Seoul".
- Ni siquiera es de él. - ¿No es de Lee Yong?
No creo poder estar en el mismo equipo que él.
- ¿Por qué? - Vamos.
Cielos.
Nos hace juntarnos demasiadas veces.
- Vamos. - Deja de hacerlo.
- Júnior. - ¿Qué?
Ya te lo dije.
Lee Yong estuvo de 1980 al 1981.
- Los compraré ahora. - Ya veo por qué lo regañan.
¿Cuántos años puede comprar?
- Cinco años. - ¿Puede comprar cinco?
Compraré. Me está haciendo enojar.
- Bien. - Santo cielo.
Quiero hacer lo que quiera.
- ¿Cuántos años tengo? - Treinta y tres años.
- Fue 1982. - Él no cantó ese año.
- ¿Na Hoon A? - Así es.
- De acuerdo. - Déjame responder. Koo Chang...
Mo...
Está esa canción de Koo Chang Mo. Esa canción...
- No es esa. - Por favor, dale un segundo.
- No tengo idea. - Déjame responder.
- "Heenari"... - "Heenari".
...de Koo Chang Mo.
("Heenari", de Koo Chang Mo, es correcta.)
¿Ven?
Casi lo lográbamos.
(Casi lo lográbamos.)
Bien, es "Heenari".
"Heenari", claro.
- Eso estuvo muy cerca. - "Heenari".
"Heenari".
"Heenari". No podía recordarla.
Tráeme el micrófono.
- ¿Qué pasa? - Comprueba, comprueba.
"Heenari" está sonando.
- "Heenari". - Esta es "Heenari".
- ¿Cuál es esta canción? - Intentémoslo.
Hola, televidentes. El equipo Comediante al fin está aquí.
- Una ronda de aplausos. - Gusto en conocerlos.
- "Heenari". - Esperaron mucho tiempo.
- Escrita por mí. - Escrita por Choo Sae Ho.
- Choo Sae Ho. - Pongan la música.
Como Cho Sae Ho.
- ¿Cuál es esta canción? - Me gusta mucho esta canción.
- "Heenari". - "Heenari".
(Es entusiasta.)
Compraré algunos años.
(Abruptamente)
- Comprará algunos años. - Voy a comprar.
- ¿Por qué vas a comprar? - Voy a comprar.
- Tengo más antigüedad que tú. - Oye, cállate. Espera.
Baja el micrófono.
- ¿Qué? - Oye.
Espera.
Dame tu micrófono. Tengo más antigüedad que tú.
- Yo soy tu superior. - ¡Lo soy!
- Yo compré más años. - ¡Oye!
Están viendo una escena donde los comediantes pelean.
¿Tú compraste más?
(Intentan cantar mientras los séniores pelean.)
¿Qué hacen?
(Les confiscan los micrófonos.)
(Tienes que darme el micrófono para que pueda cantar.)
Baila en el fondo.
(Tres micrófonos en una mano)
- Como lo he hecho yo - Voy a comprar.
¡Voy a comprar!
(Seok Jin reclama el número uno.)
- Compraré de nuevo. - Júnior.
- ¿Qué está pasando? - Basta.
(Están inquietos por el pánico de comprar años.)
- ¿Por qué...? - Sujétenlo.
(Le hacen caso a Jae Seok y recogen su micrófono.)
¡Yo compré más!
(Usaron todos sus palitos para una canción.)
(Al fin puedo cantar una línea.)
Adelante.
(Recolecta todos sus micrófonos.)
Yo compré más.
- ¿De nuevo? - Así es.
¿Cuántos compraste?
(Esto es comiquísimo.)
(Intenta cantar,)
(pero Jae Seok se roba el estribillo.)
- No es tu turno. - ¡Los más jóvenes no pueden hacer nada!
Gracias.
(Los júniores finalmente toman el micrófono.)
(Última sílaba)
Se terminó.
(Su trabajo era concluir la canción.)
- ¿Qué fue eso? - ¿Obtuvieron más del 90 %?
Lo hicieron bien.
- Obtuvieron el 98 %. - El 98 %.
Eso no tiene sentido.
Usé todos los palitos, y nada cambió.
Jae Seok, tú tienes 40 años.
- Tengo 40 años, bien. - Seok Jin tiene 38 años.
Eso fue un desastre. ¿Qué es esto?
- No tengo poder. - Y...
- Aguarda. - Séniores.
No pueden robarme el micrófono mientras estoy cantando.
- Lo sé. - Se supone que...
...el sénior vaya primero.
Se supone que te lo pasaría a ti.
- ¿Por qué tú irías primero? - Juntemos las manos.
Lo haré de todos modos.
- Uno, dos, tres. Vamos. - Uno, dos, tres.
Obtuvimos el 98 %.
Cada palito vale cinco años.
- No puedo hacer nada. - Como tengo una enfermedad de la mente
(Sae Ho sigue desmadrado.)
(¿Es el timbre de nuevo? ¿Quién es ahora?)
- Se Chan tocó el timbre. - Sí, yo lo toqué.
- Adelante. - Aguarda, Sae Ho.
- ¿Qué? ¿Él compró? - Lo hizo.
- Aguarda. - Compró algunos años.
¿Cuándo compraste?
(Hace un momento)
(Compraré cinco años.)
- ¿Tú compraste? - Sí.
(Sae Ho me estaba alterando.)
¿Los comediantes no tienen una jerarquía estricta?
¿Por qué intentas resaltar?
- No es así. - Puedo verlo.
- ¿Por qué intentas resaltar? - Está intentando resaltar.
- No me gusta tu actitud. - En realidad,
- Se Chan tiene un buen punto. - ¿Por qué harías eso?
No actúes así.
Te daré un tirón de orejas.
- Bien. - ¿Entendido?
Nunca había visto que le dieran un tirón de orejas a alguien.
¿Puedes hacerlo mejor?
¿Puedes hacerlo mejor o no?
- Puedo. - Di: "Puedo hacerlo" tres veces.
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
Bien, vuelve a tu asiento.
Le di una lección al júnior.
- Buen trabajo. - Toma asiento.
- Buen trabajo. - Siéntate.
- Esto es necesario. - Así es.
- Asumiré este papel. - Bien.
- Alguien vino... - Basta.
- Eres un importante intermediario. - Daré lo mejor.
Queda una pregunta.
Elegimos el 2015.
- El año 2015. - Eso no fue hace mucho.
- Vamos. - Adivinen la canción número uno.
- La número uno. - "Loser", de BigBang, fue la sexta.
- Perdedor, solitario - Perdedor, solitario
Esta canción fue un megaéxito.
Acertemos esta.
Esta fue de antes. Déjame responder. "Growl", de EXO.
- ¡Déjame responder! - ¡Déjame responder!
- "Gangnam Style", de PSY. - "Gangnam Style".
Oigan, no se entusiasmen demasiado.
Cielos.
Déjame responder.
- Nosotros no dijimos nada. - Está bien.
- Prueba. - Él tiene más antigüedad.
- Adelante. - "Bang Bang Bang", de BigBang.
("Bang Bang Bang", de BigBang, es correcta.)
(El equipo Comediante gana un punto.)
¿Cómo lo supiste?
Rufián.
Preparémonos para disparar.
Bueno. Adelante.
Aquí.
- Salten. - Micrófono.
(Finge que sabe cómo divertirse.)
(Entrar en calor)
(¡Entrada de música!)
(Chirrido)
(Este semicomediante quiere participar.)
(Cada uno hace lo suyo.)
(Esto es un lío.)
(Vamos a divertirnos un poco.)
- Jae Seok. - Jae Seok.
(La parte genial es para Jae Seok, con la mayor antigüedad.)
(Canturrea.)
(¿Qué hace Seok Jin?)
(Así es como los comediantes se divierten en el karaoke.)
Aquí está.
(¡Su entusiasmo está por explotar!)
¡Formen fila!
(Prepárense para disparar.)
- Bang, bang, bang - Bang, bang, bang
(¿Hace girar un sombrero de arte folclórico?)
(Disparen, disparen, disparen)
- Bang, bang, bang - Bang, bang, bang
Disparen, disparen
(Su energía llega al clímax.)
(Se esfuerzan mucho por resaltar.)
(Disparen, disparen, disparen)
Eso estuvo bien.
- Cuánta energía. - Gran trabajo.
Cuánta energía. Saquemos el 100 %,
(Esta es su versión en el 2020. ¿Cuál es su puntaje?)
(¡Es 92 %!)
- Bien. - Bien.
Eso estuvo genial.
Ahora me siento mucho mejor.
- Excelente. - Me siento liberado.
Yo también.
Parece que estuviéramos en un bar de karaoke. Es divertido.
"Cheer Up", de TWICE.
"Wrongful Encounter", de Kim Gun Mo.
(El equipo Actor gana dos, y el equipo Cantante, uno.)
Están todos empatados, así que haremos una ronda final.
- Bien. - De acuerdo.
- Claro. - Adivinen el primer lugar de 1998.
El segundo lugar fue "Breakup with Her", de Kim Hyun Jung.
El tercer lugar fue "Sorrow", de COOL.
Déjame responder.
"We Are the Future"...
Muy buena.
...de H.O.T.
Es ese período. Así es.
H.O.T y SECHSKIES.
Déjame responder.
- "Ppuyo Ppuyo", de UP. - ¿De qué hablas?
Déjame responder.
- Espera. - ¿De qué hablas?
- ¿No puedo dar mi opinión? - Espera.
- Aguarda. - ¿Deberían criticarme?
- Basta ya. - ¡Podría equivocarme!
- Basta ya. - Basta ya.
- No estoy jugando.
No se supone que lo discutas con nosotros.
"Ppuyo Ppuyo" es la número uno en mi corazón.
Oye, tú.
- Kwang Soo no puede hacer eso. - No...
No...
- Puedo tener una opinión. - Oye.
Tienes que discutirlo con nosotros.
- Yo tenía una opinión. - Perdimos nuestra oportunidad.
- Lo pensé. - Siéntate. Cállate.
No hables. Siéntate.
- Cállate. - Espera, tú...
Cállate. Siéntate.
- Cállate. - Me miran y se ríen.
Perdimos nuestra oportunidad por tu culpa.
(Perdieron la disciplina por Kwang Soo.)
Ella casi lo abofetea.
(Timbre)
- Fue Seok Jin. - Levántate.
- ¿Por qué?
¿Qué te importa si ella le pellizca la mejilla?
- Bueno, yo... - ¿Qué te importa su equipo?
Pensé que sería divertido.
De acuerdo.
- Actúa como corresponde. - Bien.
- Claro. - Actúa como corresponde.
- Bien. - Actúa como corresponde.
Miren para otro lado cuando él me reta.
- Déjame responder. - Déjame responder.
¿Es esta? "Thorn Tree"...
...de Jo Sung Mo.
("Thorn Tree", de Jo Sung Mo, es incorrecta.)
Santo cielo.
- ¿Por qué? - Sa Yeon.
Fue una reacción genuina.
Oí un pelícano.
Santo cielo.
Un pelícano.
Déjame responder.
"Poison"...
...de Uhm Jung Hwa.
¿"Poison", de Uhm Jung Hwa?
("Poison", de Uhm Jung Hwa, es correcta.)
¿Ven?
(¡El equipo Actor acierta la última pregunta y gana!)
(Esta es la categoría del sénior.)
¿Vinieron de atrás?
- Así fue. - Es cierto.
El primer lugar es para el equipo Actor,
el equipo Comediante va 2.°, y el equipo Cantante va 3.°.
- Eso es ridículo. - Eso es ridículo.
Siguiendo los rangos para el equipo Actor,
Ji Hyo recibirá ocho palitos, Kwang Soo recibirá siete,
Rowoon recibirá seis, y Do Hyun recibirá cinco.
(Palitos acorde a su antigüedad.)
Luego de la ronda uno, esta es la cuenta total.
(Cantidad de palitos tras la ronda uno)
(Equipo Actor, equipo Comediante, equipo Cantante)
(La primera misión terminó.)
No recuerdo ninguna canción.
Lo sé.
No vine aquí a trabajar. Me reí mucho.
- Me divertí mucho. - Debido a él.
- Debido a Jae Seok. - De acuerdo.
Esta misión se llama Running Man Tiene el Trasero Rojo.
¿Qué es eso?
Dos personas de cada equipo jugarán un total de tres rondas.
Los monos tienen el trasero rojo
Esa es la melodía. Tienen que hacer una oración con la palabra clave dada.
El siguiente debe tomar la palabra con la que terminó la persona anterior...
...y crear una oración nueva.
Tienes que ser ocurrente.
Así es. Pero, si el equipo de producción piensa...
- ...que la oración no tiene sentido... - Cuenta como un fracaso.
- Bien. Nosotros podemos. - Soy bueno en esto.
Somos como expertos.
Ahora podemos tener una conversación real.
Somos especialistas en esto.
- Es bueno en la música y la conversación. - Es un experto en eso.
Es bueno en los juegos sobre música y conversación.
- Claro. Es sobre música y conversación. - Música y conversación.
Ahora necesitamos a seis personas, dos de cada equipo.
(Empezarán dos de cada equipo.)
- Deberías empezar. - ¿Lo intentas?
- Tú deberías ir primero. - ¿Podemos hacer eso?
- Claro. - Tú y yo.
- Los dos deberían ir primero. - Bien. Vamos.
- Sa Yeon, ¿por qué no vas tú primero? - Adelante.
- Lo haré con ella. - De acuerdo.
- Bien. - Ustedes dos son un equipo.
Esta vez, tenemos que ganar.
Buena suerte.
Ganemos.
Yang Saeroyi y Cho Saeroyi.
Hagámoslo.
(Les mostraré de lo que soy capaz.)
Preparados.
(¿Cuál es la primera palabra?)
(Lee Kwang Soo.)
- Es fácil. - Deprisa.
Ya.
La cara de Lee Kwang Soo es larga
Lo que es larga es una nariz
- ¿Qué? - ¿Qué fue eso?
¿De qué hablas?
(Suena como si cantara una canción coreana tradicional.)
¿Qué fue eso?
Si no sabes qué hacer, solo dilo.
- Esto es increíble. - ¿Qué fue eso?
- ¿Qué haces? - Deberías cantar con la melodía.
Ni siquiera sabe las reglas.
- ¿Canté desafinada? - Los monos tienen el trasero rojo
Lo que es rojo es una manzana, una manzana es deliciosa
- Entiendo. Bueno. - Lo que es largo es el gimbap
- Entiendo. - El gimbap es negro
Ahora Sa Yeon va primero.
- De acuerdo. - Bien.
Ya.
Sa Yeon es bonita
Quien es bonita es Ji Hyo
Ji Hyo es hermosa
Quien es hermosa es Sa Yeon
Sa Yeon es cantante
Una cantante es buena
Lo que es bueno es el amor
El amor es mi novia
- ¿Qué? - ¿Qué dijo?
El amor es mi novia
- ¿Qué? - ¿Qué dijo?
- ¿Qué? ¿Qué dijiste? - ¿Estás saliendo con alguien?
(¿Qué acabo de decir?)
- ¿Qué? - ¿Quién es?
- ¿Qué fue eso? - Aguarda.
- Oye. - Igual tiene sentido.
Tiene sentido.
- Solo es sobre el amor. - Oye.
Hablaremos de eso luego.
El amor es mi novia.
¿Por qué está enviando un mensaje en video de repente?
- Él sale con alguien. - Cuéntanos sobre ella.
La palabra es novia.
- Bien. Ya. - Ya.
Mi novia es la novia de Se Chan
- ¿De qué hablas? - Aguarda.
Mi novia es la novia de Se Chan
(Parece una telenovela de locos.)
Esto es raro. ¿Qué fue eso?
- Lo siento. - ¿Por qué dijiste eso?
Eso no está bien.
Oye, ¿qué estás tramando?
- ¿Estás viendo a mi novia? - Lo siento mucho.
¿Cómo pudiste hacerle eso a Se Chan?
(Se tapa la boca de la conmoción.)
- ¿Qué fue eso? - ¿Cómo pudiste decir eso?
Esto es solo...
Se refería a una amiga mujer.
Soy amigo de la novia de Se Chan.
¿La amiga de Do Hyun es tu novia?
- Esa es su amiga mujer. - Entiendo.
- Mi amiga mujer. - Se refería a una amiga que es mujer.
- Una amiga que es mujer. - Exacto.
- Bien. - Deberías decir una amiga mujer.
Puede ser engañoso.
(Esta telenovela es muy divertida.)
- Do Hyun solo sacó menos un punto. - Bien.
- ¿Do Hyun va primero? - Desde Do Hyun.
La palabra es Cho Sae Ho. Ya.
Cho Sae Ho es una roca
¿Qué?
- Aguarda. ¿Soy una roca? - ¿Una roca?
Espera. Esto no está bien.
Me refería a su cuerpo.
A eso me refería. Tiene un cuerpo firme.
- Su cuerpo. - No.
- Tu cuerpo. - Entiendo. Era por mi cuerpo.
- Es firme. - ¿Te refieres a su cabeza?
- ¿Seguro era por su cuerpo? - Sí, me refería a eso.
- ¿Seguro? - Me refería a su cuerpo.
- Sae Ho, se refería a tu cuerpo. - Entiendo.
Bueno.
Deberías haber dicho los brazos de Cho Sae Ho son como una roca.
- Hablo en serio. - Su cuerpo es como una roca.
- Sí. - Bien.
- Es muy divertido.
- No pueden repetir lo mismo. - Ya.
Jee Seok Jin tiene una nariz grande
Quien tiene una nariz grande es Lee Kwang Soo
Lee Kwang Soo está enfermo
Quien está enferma es Jeon So Min
Jeon So Min es la novia de Se Chan
No, deberías continuar.
- Continúa. - Es cierto.
- Adelante. - Es cierto.
- Así es. - Es cierto.
Eso no es cierto. Continuemos y ya.
La novia de Se Chan es Jeon So Min
¿Dónde está Jeon So Min?
- Él hizo una pregunta. - Eso no cuenta.
- ¿Por qué eres tan malo en esto? - No es así.
Es música y conversación. ¿Qué te pasa?
- No eres bueno en esto. - Aguarda.
Lo que dijeron antes que yo...
- La ronda uno terminó. - Bien.
¿Por qué los comediantes no tienen ingenio?
Sae Ho, eres pésimo.
Eres terrible.
- ¿Por qué es tan difícil? - No hice nada malo.
Déjenme mostrarles algo.
Muéstrales tu ingenio.
Miren y aprendan.
Bueno.
- Hagámoslo. - De acuerdo.
Miren lo que hago.
- Empecemos. - Miren.
- Ya. - Esto es fácil.
Cho Sae Ho no es gracioso
Quien no es gracioso es Lee Kwang Soo
Lee Kwang Soo es genial
Quien es genial es Rowoon
Rowoon es alto
Quien es alto es Lee Kwang Soo
Lee Kwang Soo es feo
Quien es feo es Yang Se Chan
Yang Se Chan es horrible
Quien es horrible es Yang Se Chan
Yang Se Chan es... No, esto no está bien.
Ella dijo lo mismo.
Estoy parado justo aquí. Estoy muy ofendido.
Estoy parado detrás de ti.
Creo que a Sae Ho y a mí nos están destrozando.
- ¿Pueden decir cosas buenas de nosotros? - ¿Soy horrible?
- De acuerdo. - Cosas buenas.
- Seamos positivos. - Jin Young va primera.
- Listos. - Hagámoslo.
Ya.
Haha es gracioso
Quien es gracioso es Cho Sae Ho
Cho Sae Ho es gordo
Quien es gordo es Kim Joon Hyun
¿Dónde está Kim Joon Hyun?
- Bien. - ¿Qué?
(¿Dónde está Kim Joon Hyun?)
(Busca a la persona mientras juega al juego.)
No. Eso no cuenta.
(Impresionado por su ingenio)
Jae Seok, ¿estás nervioso?
¿Te sientes nervioso cuando juegas a esto?
- ¿Estás nervioso? - Kim Joon Hyun come mucho.
¿Por qué es tan malo en los juegos?
- ¿Te sientes nervioso? - ¿Eso es lo que hacemos?
- ¿Estás nervioso? Te estoy preguntando. - No.
Mira. No estoy para nada nervioso.
- Bien. - Hagámoslo.
Yang Se Chan tiene cabello enrulado
Quien tiene cabello enrulado es Jee Seok Jin
Jee Seok Jin es débil
Quien es débil es Yang Se Chan
Yang Se Chan tiene...
...dientes sobresalidos
(Aceleración oral repentina)
- No. Eso no cuenta. - Él tiene dientes sobresalidos.
Fue demasiado tarde.
Es verdad que tiene dientes sobresalidos.
Su boca está sobresalida.
Es verdad. Tengo dientes sobre salidos.
Yo no lo inventé.
- Tiene dientes sobresalidos. - Es cierto.
Si tienes dientes sobresalidos, necesitas dentadura
Vas al dentista por una dentadura
Vas al dentista por un implante dental
Quien necesita un implante dental es Yu Jae Seok
Yu Jae Seok está...
¿Dónde está él?
¿Dónde está?
¿Estás nervioso?
¿Te sientes nervioso? ¿Esto te está enloqueciendo?
¿Dónde está tu ingenio?
(El presentador amado por el país siente nervios cuando juega.)
- Eres el peor. - Di que Jae Seok es apuesto.
- Santo cielo. Él es el peor. - Jae Seok.
- ¿Qué es tan difícil? - Jae Seok tiene dientes feos.
- Deberías decir eso. - Quédate quieto.
- Jae Seok tiene dientes feos. - Santo cielo.
- ¿Qué quieres que mire? - No digas nada.
Acaba de decir que me mostraría algo.
- Quédate quieto. - ¿Qué quieres que vea?
Sonaba muy nervioso cuando dio su respuesta.
"¿Dónde está él?".
Solo relájate. Respira profundo.
- Lo siento. Me disculpo. - ¿Dónde está su ingenio?
- Bien. - Tendrías que haber dicho:
"Yu Jae Seok es un saltamontes".
Rowoon va primero.
(Lee Do Hyun)
Lee Do Hyun es un actor
Ji Hyo también es una actriz
Ji Hyo tiene 40
Quien tiene 40 es...
Yo tenía 40 años hace diez años
(Canta una canción de trot que inventó.)
(Todos estallan de risa.)
(Ni siquiera la diosa del trot había oído esta canción antes.)
¿Cuál es tu problema? ¿Qué te pasa?
¿Por qué te falta tanto ingenio?
- ¿Qué te agarró? - ¿Qué te pasa?
¿Por qué estás siendo así?
- Basta. - ¡Vete a casa!
- Oye. - Él está...
- Sigue nervioso. - ¿Fue hace diez años?
Hace diez años
Siempre criticaba a Seok Jin.
¿Lo estás haciendo a propósito?
- ¿Lo haces adrede? - ¿Por qué dijiste eso?
No tienes sentido del ingenio.
- ¿Es un musical o qué? - Podemos hacer una canción con eso.
- ¿Fue hace diez años? - Fue hace diez años
(La melodía es bastante pegadiza.)
- Empecemos de nuevo. - De acuerdo.
Buena suerte.
(Seok Jin va primero.)
Ya.
Rowoon es modelo
Quien es modelo es Yu Jae Seok
Yu Jae Seok es alto
Quien es alto es Han Ki Bum
Han Ki Bum es más alto
Quien es más alto es el monte Baekdu
El monte Baekdu...
El aire es lindo ahí.
(Parece embajador honorario del monte Baekdu.)
¿Qué fue eso?
¿De qué hablas?
- ¿Qué fue eso? - Eres decepcionante.
- ¿Qué les pasa a ustedes dos? - ¿Por qué no pueden jugar a los juegos?
- ¿Qué fue eso? - Chicos.
Tenemos que juntarlos.
- ¿Qué les pasa? - Aguarda.
Ven aquí.
- ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? - ¿Qué fue eso?
Oye, tú...
¿Qué dijiste sobre el monte Baekdu?
Eso fue decepcionante.
Cierra la boca. Cállate.
- Será mejor que lo hagamos bien. - Los comediantes son los peores.
Los comediantes son los peores aquí.
La segunda misión terminó.
Contaremos los puntos.
El ganador es...
...el equipo Cantante.
Lo sabía. Lo hicimos mejor de lo que creímos.
El segundo lugar es para...
- Nosotros. - ...el equipo Actor.
(Segundo lugar, el equipo Actor)
Bien hecho.
Dieron más respuestas incorrectas que todos los demás equipos juntos.
¿De verdad?
Reflexionaremos sobre eso.
(La segunda misión terminó.)
- ¿Quieres que me mueva allí? - Me sentaré allí.
(¿Dónde me siento?)
- Siéntate ahí. - ¿Dónde?
- Siéntate ahí. - ¿Aquí?
- ¿Quieres que me siente aquí? - Entonces, yo iré ahí.
Está bien. Hagamos eso.
(Obediente)
(Mientras se sientan juntos...)
Viajaremos durante diez minutos.
- Esta es la última carrera. - Está bien.
Jae Seok. ¿Alguien...
- ...recibió una misión hoy? - No. ¿Por qué?
Miré los palitos antes.
- Decían algo. - Tenían algo.
No lo sabía hasta que Se Chan me lo dijo.
(El receso después de la segunda misión)
Cielos, hay muchos palitos.
(Echa un vistazo a los palitos por accidente.)
(¿Qué es esto?)
¿Tenemos otras misiones hoy?
No lo sé.
Hay algo escrito en los palitos.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
Dice algo aquí.
(Hay algo escrito en los palitos.)
¿Qué es esto?
Dice: "Espía".
Creo que alguien lo puso ahí.
- Alguien puso eso sobre mi palito. - Alguien lo puso allí.
Algo está sucediendo.
Sí. Los palitos tienen algo rojo estampado en ellos.
No podía entender lo que decía.
Creo que decía: "Espía".
(¿Hay un espía entre ellos?)
Sae Ho se ve un poco aturdido.
- Creo que decía: "Espía". - No lo soy.
- Había tres sílabas. - No tenía ni idea.
Creo que decía: "Espía" en rojo.
Sae Ho, te tiemblan los labios.
Yo no sé nada sobre esto.
¿Te reuniste con el productor antes?
- Sé sincero. - Me reuní con la guionista a la mañana.
Me dijo que hiciera que el episodio de hoy fuera divertido.
- ¿Dijo algo más? - Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
(Jae Seok critica su actuación.)
- Vamos, Sae Ho. - Yo... Espera.
¿Por qué no lo haces divertido?
Es raro para mí decir esto,
- pero ¿ya no fui bastante divertido? - No.
No fue suficiente. Queremos más.
Creo que hice suficiente.
No todos los nombres tienen "espía" escrito sobre ellos.
Solo unos pocos.
- ¿Qué significa el color rojo? - No tengo nada que ver con esto.
- Oigan todos. - No vi ningún palito.
A decir verdad,
- hay espías, de hecho. - ¿Hablas en serio?
(Hay espías.)
(Un gran giro)
Cada equipo tiene un espía.
Hay más de tres equipos.
Incluido el equipo Espía, hay cuatro equipos.
¿De verdad?
- Entonces, ¿estás diciendo... - Hay tres espías en total.
- ...que son tanto compañeros... - Sí.
...como espías?
Claro, había un total de cuatro equipos.
Durante las misiones que han hecho hasta ahora,
los espías han estampado...
...los palitos.
Cielos.
- ¿En serio? - ¿Cuándo vieron esos palitos?
¿Cuándo los vieron?
- Aguarda. - ¿Cuándo los vieron?
Algunos nombres no tienen ese sello.
El mío era rojo.
No vi ninguno.
No vi que nadie los tocara.
Los palitos con el sello...
...les pertenecen a los espías.
Sus palitos con sello les serán descontados.
- ¿Quiénes son los espías? - Debemos tener cuidado.
- Pero... - Acabo de verlos.
Si los espías tienen la mayor cantidad de palitos al final de la carrera,
gana el equipo Espía.
Si su equipo tiene más palitos que ellos,
ganan ustedes.
- Necesitamos cuidarnos de ellos. - Nuestro equipo está a la cabeza.
Por eso no nos dejaron tocar los palitos.
Rowoon, ¿por qué sonríes?
- Sonrío todo el tiempo. - Pero los espías son...
- Eres sospechoso. - No soy yo.
- ¿Los espías se reconocen entre sí? - Eso significa...
Se Chan no es un espía.
- Porque... - ¿Por qué no?
- Él fue quien mencionó esto. - Si fuera un espía, ¿por qué lo haría?
- Podría ser intencional. - No.
Cielos, dice que lo hice a propósito.
- Creo que es Sae Ho. - Yo también.
- Es él. - No soy yo.
- Pero... - No soy lo suficientemente especial...
...para ser un espía.
- Es cierto. - Sí, ¿no?
No soy la estrella del episodio de hoy.
- Entonces, no eres tú. - Yo...
No soy yo.
- Eso es triste. - No soy lo suficientemente especial.
Creo que es Do Hyun.
- Creo que eres tú. - No soy yo.
- ¿De verdad? - Cumplí con mi tarea...
...durante el segmento de apertura.
¿Quieren escuchar mi suposición?
- Claro. - En el equipo Actor, es Do Hyun.
Muy bien. ¿Y luego?
En el equipo Cantante, es Haha.
- ¿Qué? - Y en nuestro equipo, es Jae Seok.
Sospecho de todos menos de esos tres.
- Te ves nervioso. - Es Rowoon.
- De verdad no soy yo. - Sin duda eres tú.
Cuando dije el nombre de Do Hyun, Rowoon asintió...
- ...como si tuviera razón. - No.
- Y... - Solo estuve de acuerdo contigo.
Cuando sospechamos de él,
- sonrió. - ¿De verdad?
- Siempre estoy sonriendo. - Sonrió así.
Creí que mirabas para atrás, pero lo mirabas a él.
- Quería decir eso antes. - No.
- Su cuerpo estaba girado así. - Mirabas a Rowoon.
- No, eso no es cierto. - Sabe todo sobre él.
Lo estuvo observando...
...todo el tiempo.
- ¡Eso no es cierto! ¡Silencio! - Jin Young es...
- Así es. - Rowoon es un espía.
- Solo lo ha estado mirando a él. - Eso no es cierto.
- No. - ¿Rowoon es el espía?
Así es.
- ¿De verdad? - Soy demasiado estúpido...
...para engañar a otros.
- En serio. - Espera un minuto.
Creo que no le agrado a Sa Yeon.
¿Por qué no?
Sospecha que estampé los palitos con mis muletas.
- ¿Estás seguro... - Eso es diferente.
...de que no los estampaste con tus muletas?
No lo hice. Estaba sosteniendo las muletas.
¿Cómo es posible?
¿Cómo podría haberlo hecho con mis muletas?
- No tiene ningún sentido. - Revisaré tus muletas más tarde.
Cuando quieras.
De verdad no soy yo.
- Puedes hacer eso. - Déjame verte las manos.
Déjenme ver si alguno de ustedes tiene tinta en las manos.
- Tienes razón. - La tinta.
- Veamos. - Podrían tener tinta.
Sa Yeon, ¿por qué tienes los dedos rojos?
- ¿Qué? - ¿Lo están?
- Sa Yeon. - No soy yo.
Creo que tiene buena circulación.
¿Es porque eres saludable?
Déjame ver.
- Está limpio. - Revisen a Sae Ho.
Él debería haber revisado mi bolso, no dentro de mi oreja.
- ¿Por qué buscaría allí? - Por propósitos de higiene.
¿De verdad?
(No pudieron encontrar tinta.)
- ¿Cuándo lo hicieron? - ¿Podría ser un espía...
...de otro equipo?
- Do Hyun. - Sí.
- Tuviste problemas para concentrarte hoy. - ¿Un espía de otro equipo...
- ...podría haber puesto los sellos? - Hoy di lo mejor.
- ¿De verdad? - No habló mucho hoy.
Di lo mejor...
- ...porque no gané la última vez. - No.
Los espías no quieren que sus equipos ganen.
¿Sabes que se te agrandan los ojos cuando mientes?
Los espías se reconocen entre sí.
¿Por qué no puedo dejar de sospechar de él?
Kwang Soo.
Esto es lo que creo. Do Hyun es el espía del equipo Actor.
- ¿Por qué? - Está actuando. No, estoy segura.
- ¿Por qué? - Ha estado actuando todo el día.
Estuviste obsesionada con Rowoon, así que ¿cómo sabrías eso?
¿Por qué lo dices así?
¿Por qué dices eso?
Estuviste mirando a Rowoon.
- De verdad no soy yo. - ¿Por qué dijiste eso?
Es la primera vez que te veo desde el segmento de apertura.
- ¿Por qué dijiste eso? - Tienes razón.
- No te vi durante un tiempo. - Tienes razón.
Eres el principal sospechoso aquí.
¿Te atraparon?
Creo que es Haha.
Probablemente sea Se Chan.
- Yo también quiero hacer eso. - ¿No lo crees?
- ¿O eres tú? - No, en verdad no soy yo.
- ¿Estás seguro? ¿Lo juras? - Pues claro.
- ¿Lo juras? - Sí.
Es Jong Kook o Haha.
Creo que es Haha.
Cuando cantábamos "Poison",
- tú y yo estábamos bailando, ¿no? - Sí.
- Miré hacia atrás. - Esto me está enloqueciendo.
Jong Kook estaba detrás de los palitos. Estaba sonriendo y bailando.
- Exacto. ¿Cómo podría haberlos... - Ahí fue que pensé...
- ...estampado cuando bailábamos? - Estaba buscando una oportunidad.
Me preguntaba por qué seguía allí atrás.
Me estás enloqueciendo.
(Esto fue durante la primera misión.)
(Jong Kook bailaba solo en la parte trasera.)
(¿Fue él quien puso el sello en ese momento?)
- Iba a decir esto cuando... - Oye.
¿Estaba parado allí?
- No, estabas bailando. - Estaba bailando.
- Estabas buscando una oportunidad. - ¿Me quedé allí mucho tiempo?
- Eso no lo sé. - Solo fue un momento,
- Pero vi que estabas ahí atrás. - ¿cómo podría haberlo hecho?
- Sé que podrías haberlo hecho. - Esto es increíble.
Cuando hacíamos la segunda misión...
- Jae Seok, Jae Seok. - Sí.
Había muchas personas atrás.
Aquellos muy concentrados en el juego...
...probablemente no podían ver lo que hacían en la parte trasera.
- Tienes razón. - Desapareciste varias veces.
- Aguarda. Jae Seok dijo... - Sí, ¿no?
...que Rowoon era lo suficientemente alto...
- ...para ver desde atrás. - Sí.
- No soy yo. - Porque es alto.
(Esto fue durante la segunda misión.)
(Rowoon, que es alto, miró todo desde atrás.)
(¿Él lo hizo?)
- No soy yo. - Porque es alto.
De verdad no soy yo.
- Ahí fue cuando pusiste el sello. - No fui yo.
- Hablo en serio. - Pero...
- Nosotros no... - ¿Fuiste tú?
De verdad no soy yo.
Soy pésimo mintiendo.
- Estaban juntos. - Soy realmente malo en eso.
- ¿Quiénes son los espías? - Este programa es mucho más difícil...
...ahora que hay espías.
Después de oír sobre los espías, sigo sospechando de mis compañeros.
El juego final se llama...
..."Escondidas de Ataque o Defensa, las Fotos Pueden Matar".
¿Qué es esto?
Cada equipo tomará una posición defensiva u ofensiva.
Cada ronda durará diez minutos. Habrá tres rondas en total.
Suena difícil.
- Apuesto a que sí. - Los primeros dos equipos defensivos...
...tendrán tres minutos para esconderse en el edificio.
El equipo ofensivo tendrá cascabeles atados...
...y tendrá diez minutos para encontrarlos.
- Jugaremos a las escondidas. - Correcto.
Sin embargo, esto no es Eliminación de Etiquetas Identificativas.
Deberán sacar una foto del rostro o de la etiqueta identificativa.
El rostro, los ojos, la nariz y la boca deben ser visibles.
Para la etiqueta identificativa, dos sílabas deben ser visibles.
- ¿Podemos taparnos las caras? - ¿Podemos?
Su objetivo debería ser la etiqueta identificativa.
¿Y si se acuestan boca abajo y se tapan el rostro?
Tendrán que levantarlos.
Tendrán que pisarlos hasta que bajen las manos.
Podrías simplemente levantarlos.
¿Ustedes son matones?
Tienen la misma mirada y expresión.
Así es cómo debemos ser.
- ¿De verdad? Está bien. - Sí.
Si los equipos defensivos...
...encuentran los conos ocultos y se los ponen en la cabeza,
ganarán un año de experiencia por cono.
¿Cuántos conos hay?
- Vamos, ya. - Cállate.
- Cállate de una vez. - Deja que los séniores se encarguen.
¿Qué harás?
Te lo explicaremos una vez que termine de hablar.
Solo finge ser un muñeco mientras estés aquí.
¿A qué se refiere?
Solo actúa como un muñeco mientras estés aquí.
- Quédate quieto. - Cielos, es muy ruidoso.
- Es demasiado feo para ser un muñeco. - Así es.
Necesita aumentar de peso.
No tienes el rostro de un muñeco.
- Es muy feo. - ¿Qué le pasa?
Cuantos más conos usen, más años recibirán.
Pero podrían atraparlos fácilmente.
- El cono te vuelve más alto. - Te da más altura.
Tú deberías tomar la decisión.
Después de la ronda tres,
el equipo que elimine a más personas recibirá más palitos.
Ya veo.
¿Cuál podría ser el objetivo de los espías?
Las mesitas que vieron antes...
...están escondidas por todo el edificio.
Si los espías las encuentran primero,
pueden poner un sello en uno o más palitos en secreto.
- Podríamos atraparlos en el acto. - Tienes razón.
Por último, un miembro del equipo ofensivo...
...debe quedarse atrás y hacer una misión separada.
- ¿Qué? - ¿Qué misión separada?
El resultado decidirá si el equipo defensivo usará cascabeles.
Lo explicaré luego.
Una vez que tomemos la foto, ¿se la enviamos a alguien?
- ¡Cállate! - ¡Por todos los cielos!
Puedes preguntarle al camarógrafo después de tomar una foto.
Puedes preguntarle al camarógrafo.
- Mantente callado. - Deberías estar detrás de las cámaras.
Siéntate como un muñeco y ve a casa.
¿Quieres estar detrás de las cámaras?
- ¿Es todo? - No tomarás ninguna foto.
- ¿Quieres que me enoje? - De verdad.
Sénior Yang, cálmate.
Está bien. Me calmaré.
No quiero sufrir después de hoy.
Solo tenemos que tomar fotos.
Así es. No tenemos que arrancar etiquetas identificativas.
¿Por qué seguimos hablando?
No soy una persona ambiciosa.
- Así es. No lo eres. - No soy ambicioso.
Así que no estás impaciente.
Por supuesto que no.
(Impaciente).
No mires a las cámaras.
- Escucha. - Escucha.
- No soy impaciente.
En serio.
Jong Kook. Pregunta: "¿Dónde está Jin Young?".
¿Dónde está Jin Young?
¡Aquí!
(Adorable)
Lo siento,
pero deja de actuar como si estuvieras en "We Got Married".
- ¿Cuándo hice eso? - Ese programa se canceló.
Pregunta de nuevo.
¿Dónde está Jin Young?
¡Aquí!
(Sigue diciendo: "Aquí".)
Es muy adorable. ¿Dónde está Jong Kook?
- Vamos. - Vamos, dilo.
- Es muy adorable. - Ya basta.
Di: "Aquí". ¿Dónde está Jong Kook?
Aquí.
(Aquí.)
(Es una domadora de Kim Jong Kook.)
- Es muy adorable. - Por todos los cielos.
- Es adorable cuando los hombres lo hacen. - Oye.
¿Dónde deberíamos escondernos?
Subamos al primer piso y escondámonos.
Por todos los cielos.
(Mientras la pareja "Aquí" busca dónde esconderse)
Primero encontraré los conos.
Conos.
Está bien. Encontré uno.
¿Dónde están los conos?
Sae Ho.
- ¿Encontraste algo? - No, nada.
- Conos. - Estoy buscando los conos.
(Todos se concentran en encontrar los conos.)
- Queda un minuto. - ¿No es este?
- Queda un minuto. - Está bien.
¿No es este?
(Es un cono de tránsito, no un cono para la cabeza).
¿No es un cono para la cabeza?
No es ese.
¿No es un cono para la cabeza?
Por todos los cielos.
Un cono para la cabeza.
Iré a esconderme.
Necesito esconderme.
No puedes quedarte aquí. Vete.
(Todos empiezan a esconderse cuando el tiempo casi termina.)
(¿Dónde estás?)
(El equipo defensivo termina de esconderse.)
(Jae Seok deambula sin esconderse.)
Necesito estampar los palitos.
(Si necesita estampar los palitos...)
Hoy,
tendremos una carrera que concluye los episodios con un sorteo de premios.
Pon un sello de espía en los palitos de los miembros y en los tuyos en secreto.
Si los espías tienen la mayor cantidad de palitos,
el equipo Espía ganará.
Cielos, será difícil.
(Jae Seok debe poner un sello de espía en los palitos, en secreto.)
(Cuando todos se fueron a almorzar,)
(se acercó a una mesa con palitos.)
(Rápidamente puso un sello en algunos palitos...)
(...y salió como si nada hubiera pasado.)
(Mientras todos se escondían,)
(puso un sello en muchos palitos.)
Deberé tener cuidado de no mancharme las manos con tinta.
(¿Quiénes son los espías en los equipos Actor y Cantante?)
Pónganse un cascabel.
(Se ponen un cascabel.)
Ahora, irán a encontrarlos. Tienen diez segundos.
- Buena suerte. - Buena suerte.
- Háganlo bien. - Está bien.
Los cinco minutos terminaron. Encuentren a los equipos defensivos.
(¿Dónde se esconden?)
No veo nada.
(Suena el cascabel)
Creo que hay alguien ahí.
(Se Chan se esconde detrás del telón.)
(El sonido del cascabel lo asusta.)
Alguien... Hay alguien aquí.
Hay alguien aquí.
(Contiene la respiración.)
- ¿Hay alguien aquí? - Sí.
(A la derecha, Ji Hyo y Do Hyun están buscando,)
(Se Chan se esconde solo a cinco metros de ellos.)
Quizá aquí.
(Quizá alguien esté aquí.)
Está cerrada.
¿No hay nadie aquí?
(No miran detrás del telón.)
¿Dónde está Rowoon?
(Ji Hyo y Do Hyun dejan el estudio.)
(Suspira aliviado.)
¿Qué es esto?
Esto es...
(Santo cielo.)
Oye.
Muchos palitos tienen un sello.
Esto es una locura.
¿Cómo pasó esto?
(Rowoon se acerca a la mesa con palitos.)
Un espía los selló.
(Para en seco)
Esto no es una broma.
¿Qué?
(No notan a Rowoon al principio.)
(Finalmente, lo ven.)
(Sospechoso)
- ¿Eres tú? - ¿Eres tú?
Creí que uno de ustedes podía ser un espía.
(Rowoon huye apresuradamente cuando comienzan a sospechar de él.)
Tú...
Oye.
(¿Por qué huye?)
(¿Rowoon es el espía en el equipo Actor?)
(Espía)
- ¿Qué haces? - Me asustaste.
- ¿Qué haces? - ¿Dónde encontraste esto?
(Se asusta fácilmente.)
- ¿Qué haces? - ¿Dónde encontraste esto?
- Fue fácil de encontrar. - ¿De verdad?
- Oye. - Estoy nervioso.
(Suena el cascabel)
(Escapan hacia el ascensor.)
(Do Hyun sigue las voces.)
(De repente, voltea hacia el ascensor.)
(La puerta aún no se cerró.)
(Lentamente comienza a cerrarse,)
(pero Do Hyun está muy cerca.)
(Ciérrate más rápido.)
(¡Las puertas finalmente se cierran!)
(Do Hyun los pierde irremediablemente.)
(Sin duda oí voces.)
(Se relajan de nuevo.)
(Casi los atrapan.)
¿Dónde lo encontraste?
- Fue fácil de encontrar. - Déjame intentarlo una vez.
Mi cabello es una maraña.
¿De qué hablas?
¿Cómo ganaste un premio a la música y a los programas de debate?
Salgamos.
Vamos.
Salgamos.
- Iré por aquí. - Está bien.
(Se separan de nuevo.)
(Encuentra un cono justo frente a él.)
Sae Ho, está aquí. Eres un tonto.
¿Qué? ¿Cómo lo encontraste?
¿Dónde estaba?
Se Chan.
Sae Ho, encontré un cono allí.
Dame uno. ¿Hay uno?
(Se Chan es amable.)
Apresúrate.
Tú...
(Sae Ho, aquí hay un bocadillo con forma de cono.)
- Un bocadillo con forma de cono. - Olvídalo.
¿Estás hablando de un helado?
Aquí hay un bocadillo con forma de cono.
Date prisa y póntelo.
(Póntelos en los dedos.)
Se burló de mí.
(No tengo tiempo.)
(Mientras tanto, Jae Seok, el espía, se esconde.)
(Se encuentra con Haha, el recolector de conos.)
¿Por qué tienes tantos conos?
¿Harás una torre?
Parece la Dabo Pagoda.
¿Por qué no estás haciendo nada?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
(Lo descubrieron.)
Me estoy escondiendo.
¿Por qué no estás haciendo nada más?
- ¿Qué debería hacer? - Buscar los conos.
Tengo antigüedad.
¿Por qué debería encontrar conos cuando tengo antigüedad?
(Algo parece extraño acerca de Jae Seok.)
Estás actuando raro.
Ahora empieza una misión para el representante del equipo ofensivo.
Mete diez espadas en el barril con 16 ranuras.
Si el pirata salta, debes darle uno de tus palitos...
...a un miembro de un equipo defensivo.
Si el pirata no salta,
puedes ponerle un cascabel a un miembro de un equipo defensivo.
Empecemos de inmediato.
(Salta)
(Por todos los cielos.)
¿A qué miembro le darás un palito?
Le daré un palito a Haha del equipo Cantante.
Será para Haha.
Oíste los cascabeles antes, ¿no?
No puedes verme, ¿cierto?
Muy bien.
(Alguien se acerca a la mesa con palitos del equipo Actor.)
(Esta persona empieza a poner el sello de espía.)
(Luego, el espía se va rápidamente.)
No hay nadie en el baño, ¿no?
- Cielos, me asustaste. - Ji Hyo.
- Me asustaste. - No encuentras a nadie, ¿no?
No puedo encontrar a nadie. Este lugar es demasiado grande.
Debe haber alguien aquí adentro.
(Rowoon se dirige a alguna parte tras una breve conversación.)
- Rowoon. - ¿Sí?
Miremos una vez más. Creo que alguien se esconde aquí.
Alguien debe estar escondido aquí. Es el lugar perfecto.
(Tiene una corazonada.)
(Jong Kook y Ji Young se esconden muy cerca.)
- De verdad. - Silencio.
Nuestros cascabeles son muy ruidosos.
(El sonido de los cascabeles se acerca.)
(¿Qué?)
- Hay alguien allí. - ¿Quién?
(¿Quién es?)
(Se protegen los ojos, la nariz y la boca.)
(Desafortunadamente, el miembro que encontraron es Jong Kook.)
¿Quién es?
Tápate la nariz y la boca.
- Lo siento. - No te preocupes.
- No puedo evitarlo. - Está bien.
(Ji Hyo avanza con una cámara.)
(Jong Kook lucha contra Ji Hyo con la nariz y la boca tapadas.)
Esto me está enloqueciendo.
- Vamos. Aguarda. - ¿A dónde debería ir?
- Sigue tapándote. - Por todos los cielos.
(Rowoon intenta tomar una foto.)
(Aquellos que quieren una foto contra aquellos que no quieren una foto)
Vamos.
- ¿Quiénes son? - Basta.
Vamos.
Mira aquí.
- Mira aquí. - Mi rostro.
Tomaré una foto.
Date prisa y toma una foto.
- Date prisa y toma una foto. - Aguarda.
Escóndete.
No puedo hacerlo.
- Vamos. - Escogió oponentes difíciles.
- Toma la foto. - Tengo una foto de Jin Young.
- No. - ¿La tomaste?
- La tengo. - Deberías haberte quedado escondida.
(Tiene una foto que muestra los ojos, la nariz y la boca.)
Jin Young está afuera.
- ¿Quién? - Jin Young está afuera.
- ¿Tomó una foto de su rostro? - Sí, así es.
- ¿De verdad? - Sí. ¿Quién la tomó?
¡Mira detrás de ti!
(En ese momento,)
(Do Hyun intenta tomar una foto desde afuera de la ventana.)
La ventana es reflectante.
(Jong Kook se mantiene firme,)
(pero Ji Hyo es ruda.)
Vamos.
(Mientras Rowoon apunta a la cara,)
(Ji Hyo apunta a la etiqueta identificativa.)
¡Vamos!
Lo hicimos.
¡Tengo la foto! ¡Kim Jong Kook!
(Logró tomar una foto con dos caracteres de la etiqueta.)
Rowoon, atrapamos al pez grande. Atrapamos al pez grande.
(Jong Kook está afuera.)
No tenía idea de que se estuvieran escondiendo allí.
La primera carrera terminó.
Cinco miembros del equipo Comediante...
...y dos miembros del equipo Actor fueron eliminados.
Ahora, el equipo Cantante será el equipo ofensivo.
Están muertos.
- Los otros dos equipos se esconderán. - Escondámonos.
- Kwang Soo, regresaremos. - Regresaremos.
- Nos pondremos en marcha. - Sae Ho, estás en el equipo Comediante.
¿Por qué un júnior tarda tanto?
Sénior Yang.
- Sénior Yang. - ¿Quieres recibir una golpiza?
(Rufián.)
No levantes el puño.
Sae Ho, tenemos que hablar.
- Sénior Yang. - Escucha.
- Cuando los séniores se vayan... - ¿Eres fastidioso?
No soy fastidioso.
¿Por qué te moviste tan lento?
Tengo un corazón bondadoso.
Si te aprovechas de eso, seré un gánster.
- ¿Por qué harías eso? - Eres muy fastidioso.
- Soy el más fastidioso. - Eso lo sé.
Eso lo sé.
- Eres el hombre más fastidioso de todos. - No quiero perder ese título.
Aquí viene el hombre más fastidioso de todos.
¿Quién habla tan fuerte en la calle?
Lo lamento.
- Fuiste tú. - Fui yo.
Muy bien.
Empezaré desde abajo.
Seok Jin.
Seok Jin, ¿te quedarías con Jae Seok?
- ¿Por qué? - Es sospechoso.
- Está actuando raro, ¿verdad? - Sí.
- Yo también sospecho de Jae Seok. - Desde ahora...
- Quédate con Jae Seok. - Quédate con él.
- Le seguiré el rastro. - Está bien.
- ¿Deberíamos trabajar juntos? - Sí.
Sae Ho.
- ¿Dónde te habías escondido? - Por ahí.
Hay un buen lugar. ¿Quieres verlo?
- ¿En el primer piso? - Sí.
- El lugar con la tela negra. - No eres un espía, ¿verdad?
No soy un espía.
- Creemos que Rowoon es el espía. - ¿De verdad?
- Sospechamos de Jae Seok. - ¿Jae Seok?
- Sí. - De verdad.
Rowoon y Jae Seok están en la misma agencia.
(¿Qué?)
- ¿De verdad? - Están en la misma agencia.
Eso no tiene nada que ver con la carrera.
Running Man no haría eso.
Lo sé, pero están en la misma agencia.
- Tú y yo estamos en la misma agencia. - Tienes razón.
- Estamos en la misma agencia. - También creo...
...que Rowoon es sospechoso.
Dijo: "Sé quién es el espía".
En serio.
- Démonos prisa y escondámonos. - Está bien.
- Nos vemos luego. - Nos vemos luego.
Muy bien.
(Se Chan se detiene de camino a esconderse.)
Esta vez,
¿puedo ocultarme aquí y ver si alguien hace algo?
Me esconderé aquí.
¿Las cámaras deberían quedarse aquí?
Eso es. Aléjense. Estaré por aquí.
Estaré por aquí.
(¿Los esfuerzos del detective Yang darán frutos?)
Irás a buscarlos después de dos minutos.
Jong Kook puede hacer algo adorable. ¿Quieren verlo?
Basta.
- ¿Dónde está Jong Kook? - Lo grabamos.
Apresúrate.
Lo grabamos. No necesitan verlo.
- Muéstrales. Es adorable. - No, no.
- Date prisa y hazlo. - Por todos los cielos.
¿Por qué no lo haces ahora?
Avísenme de antemano si ella visitará el programa.
Voy a decirlo. ¿Dónde está Jong Kook?
Aquí.
(Aquí.)
¿Qué fue eso?
(No pueden creer lo que escucharon.)
- ¿Qué fue eso? - De verdad.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso, Jong Kook?
- ¿Qué acabas de hacer? - Ni siquiera sé.
Ella me metió en esto.
- ¿Dónde está Jong Kook? - Aquí.
(Fue una actuación con bis.)
(No quiero oírlo.)
Jong Kook.
Tengo escalofríos.
Eso fue ridículo. Cielos.
(¡Cállate!)
¿"Aquí"? ¡Me haces reír!
¿Qué le pasa?
(¿Qué le pasa?)
Es algo que Jin Young hace.
Se irán en diez segundos.
No editen esto.
¿Sí? Asegúrense de que salga al aire.
- Vamos. - Buena suerte.
- No lo edites. - Está bien. Andando.
- No hagas que lo editen. - Vamos.
- Regresaremos. - Adiós.
- Hagan un buen trabajo. - Tienes un papel importante.
(¿A cuántos miembros eliminará el equipo Cantante?)
- Hay un espía aquí. - ¿Dónde?
- Aquí. - ¿Entre nosotros tres?
(Haha actúa de forma extraña.)
¿Por qué te ríes? Por todos los cielos.
Haha, sigues merodeando solo.
Jin Young,
contrólate.
- Vamos. - Vamos.
Vamos.
Vamos por ellos.
¿Dónde se esconden?
Lo mejor sería quedarse aquí.
(Suena el cascabel)
(Asustado)
(Oí un ruido por ahí.)
(Entra a la habitación.)
(Grita)
(Disculpen.)
No estoy aquí.
No estoy aquí. Quédense ahí.
(Mientras Seok Jin buscaba dónde esconderse,)
(Jong Kook oyó un grito.)
Hola.
(Sigue el grito hacia la puerta.)
¿No oyeron algo?
(Golpe de puerta aterrador)
¿Y si hacemos un muñeco de nieve?
Jin Young, no tenemos tiempo.
(Jin Young y Jong Kook tienen modales.)
Date prisa y encuéntralo.
Ahí está.
(¿Acaba de ver a Seok Jin?)
(Una foto con ojos, nariz y boca o dos caracteres de la etiqueta)
Jin Young, muévete.
- Jong Kook. - Está bien. Prepárate.
(¿Podrán eliminar a Seok Jin?)
Levántalo.
Muy bien.
Tres.
(Levanta fácilmente a Seok Jin.)
(Los tres caracteres de su nombre están visibles.)
Todo listo.
¿Cómo me vieron? ¿Estaba a la vista?
Estabas a la vista.
(Seok Jin queda eliminado de inmediato.)
Debo encontrar un cono
(En ese momento,)
(¡visualiza al equipo ofensivo!)
(Huye de inmediato.)
(¡Haha corre tras él!)
(Piernas mías, sálvenme.)
(Relajado)
Consigue una foto.
- Voltea. - No.
- Date prisa y voltéate. - No.
Déjame ir solo esta vez.
- ¡Te daré un premio! - Bien, bien.
Te daré un premio.
En serio.
Te lo daré a ti en lugar de a mi mamá.
En serio. Haha.
- Se lo daré a tu mamá. - No, no.
Pero... ¿De verdad?
- Se lo daré a tu mamá. - No, no.
- Pero... ¿De verdad? - Sí. Se lo daré a tu mamá.
Déjame tomar una foto.
- ¿De verdad? - Está bien.
Tomemos una linda foto.
Uno... Si consigo un premio, se lo daré a tu mamá.
- Ponte lindo. Uno, dos, tres. - ¿De verdad?
(Hace una gran sonrisa.)
(Por favor, dame el premio.)
- ¿De verdad? - Señora.
Señora, le daré el premio...
- Mamá, Haha hizo una promesa. - Si lo consigo.
Señora, la quiero. Cuídese.
- Te quiero, mamá. - Está bien.
- Haha. - No te preocupes.
Si consigo el premio...
(Mientras tanto, Sae Ho)
(está haciendo algo con un cartel amarillo.)
(No puedes verme, ¿no?)
(Su lugar para ocultarse llama la atención desde lejos.)
(El sonido de los cascabeles se aproxima.)
(Sae Ho está aquí.)
(Me atraparon.)
(Lo descubrieron.)
- Jin Young, prepárate. - Está bien.
(Jong Kook y Jin Young se preparan para trabajar.)
Uno, dos, tres.
(Esto es pan comido)
(Humillado)
(Las escondidas de Sae Ho terminan de forma humillante.)
Es tan tierno.
(No esperaba esto.)
Ni siquiera pude encontrar un cono.
(Sae Ho se dirige a la cárcel.)
Iré por aquí.
(Se topa con una mesa con palitos.)
(¿Cuántos palitos tiene cada uno?)
- ¿Qué haces? - Cielos, me asustaste.
(El detective Yang ataca.)
Te atrapé.
Tratabas de ponerles un sello, ¿no?
- ¿De qué hablas? - No.
- Lo vi. - Por todos los cielos.
Tratabas de ponerles un sello, ¿no?
- ¿De qué hablas? - Lo vi.
- Por todos los cielos. - Aguarda.
Cielos, hay mucho.
Tú eras el espía.
Eres un tonto.
Esperé todo este tiempo para atrapar a alguien en el acto.
Te acercaste sigilosamente.
- Trataste de sellar los palitos. - Diré la verdad.
- Sae Ho. - Ya me eliminaron.
Lo entiendo, pero ¿por qué tú...?
No. Ya que me eliminaron, no puedo hacer nada.
- Solo pasaba por aquí. - Sé lo que vi.
No bromeo cuando digo esto. No soy un espía.
En serio. No soy un espía.
Lo lamento. Ahora me marcho.
Por todos los cielos.
¿Es tonto o qué?
Mi corazonada era cierta.
Mis 23 años de experiencia dieron frutos.
Sabía que vendría.
Realmente vino.
(Mientras tanto, Jae Seok, el verdadero espía...)
Los sellaré todos.
(Dirige una fábrica.)
(Así, la ronda tres termina.)
(El equipo Cantante eliminó a tres personas.)
Les daré los palitos acorde al resultado de la ronda tres.
¿Recibimos nueve?
Haha y Sa Yeon atraparon a un espía.
¿Estás seguro?
Lo vi con mis propios ojos.
Sae Ho es un espía.
- ¿Sae Ho? - Cielos.
Uno de ellos debe ser un espía. ¿Qué sucedió?
Juntémonos. Atrapé a un espía.
Por todos los cielos.
Eres un gran tonto.
Ya veo por qué se veía preocupado.
- Oye. - Tienen que confiar en mí.
Eres un espía.
Te atrapé. Eres un espía.
- ¡Es él! - Por todos los cielos.
- ¡Es él! - Sigues actuando de forma sospechosa.
- Ya están los resultados finales. - Está bien.
Como les dije antes,
todos los palitos con el sello de espía le pertenecen al equipo Espía.
Los palitos sin ese sello le pertenecen a su equipo correspondiente.
Los revisé antes.
Preferiría ser un espía.
Todos tenían el sello.
Esta fue la Carrera de Categorías de Running Man con séniores y júniores.
El equipo con la mayor cantidad de palitos con premio es...
(Esta fue una competencia entre los tres equipos y el equipo Espía.)
(De los cuatro equipos, ¿qué equipo tendrá más palitos?)
El equipo Espía tiene 88 palitos.
(El equipo Espía gana con 88 palitos.)
Les pusieron sello a todos.
Sí, todo tenía sello.
- Solo tenemos que encontrar a dos. - Podemos atraparlos.
Los atraparemos.
Escriban...
...tres nombres de las personas que creen que son espías.
Los contaremos y los tres más votados se pararán en la plataforma.
Tenemos que votar.
Recomendemos a personas sospechosas de cada equipo.
- Está bien. - Debemos escribir tres nombres.
Conocemos mejor a nuestros equipos.
Claro. Deduciremos primero.
Creo que es Sae Ho.
Observé en silencio durante cinco minutos sin buscar ningún cono.
Quería ver si alguien estaba sellando los palitos,
y él se acercó con aire despreocupado.
Se aproximó a la mesa como el culpable...
...y miró los palitos de Sa Yeon.
Metió la mano en su bolsillo trasero.
Hice un ruido, y se asustó.
Lo tenemos.
- ¿Qué se suponía que dijera? - ¿Por qué lo hiciste?
- Viejo amigo. - Oye, viejo amigo.
¿Qué buscabas en tu bolsillo trasero?
- Viejo amigo. - Escuchémoslo.
- Escuchen a Sae Ho. - Estoy diciendo la verdad.
- Cielos. - Sae Ho.
Haz este movimiento. Muéstranos.
- Veamos. - Yo hice esto.
Eso fue todo.
- Veamos. - Yo hice esto.
(Ese, obviamente, es el gesto de un culpable.)
- Eso es lo que... - Eso se vio muy poco natural.
Lo atrapé.
He dicho.
Podría ser cierto.
- En ese momento... - Eres malo.
Seok Jin.
(Grito)
¡No soy yo!
- Vamos. - Seok Jin.
- No soy yo. - Felicitaciones, Sae Ho.
- Hoy tuviste una gran participación. - Así es.
Estamos acabados.
- Se terminó. - Es todo.
- Es todo para nosotros. - Gracias.
El equipo Cantante es el siguiente.
Creemos...
...que es Haha o, si hubiera un gran giro,
- podría ser Sa Yeon. - No es Sa Yeon.
Está bien.
Déjenme decir algo.
Estos dos corretearon juntos, así que tienen una coartada.
- Sí. - Pero no soy yo.
Si Sa Yeon niega que sea ella...
¿Haha generalmente está tan calmado?
Si es un espía, debería estar gritando como él.
- No soy yo. - Debería estar gritando como él.
- No soy un espía. - Viejo amigo, basta.
- ¿Quién es el espía? Dilo. - ¿Quién es el espía en su equipo?
- Jae Seok. - Aguarda.
Le preguntaremos a él quién es.
- Dilo. - ¿Quién?
¿Quién es el espía en este equipo?
¡No soy un espía, así que no lo sé!
¿Quién es el espía en este equipo?
- ¿Quién? - Esto me está enloqueciendo.
- Bien. - La persona a cargo...
De acuerdo. Basta.
Sube a la plataforma, y lo sabremos.
Si consideran una prueba tangible,
Jong Kook bailó en la parte de atrás.
- Lo voto a él porque... - ¿Por eso?
- Porque... - Ella me preguntó a mí.
No hagas nada.
- Lo estás haciendo de nuevo. - No hagas nada.
¡Basta!
¡Él es el espía!
- ¡Se los digo! - Voy a lanzarte agua.
Te lanzaré esto para que entres en razón.
(¡Cielos!)
Escribiré tu nombre para que recibas más atención.
Es suficiente.
- ¿Por qué escribirías mi nombre? - Basta.
(Jae Seok no puede ocultar su sonrisa.)
Podría ser Jae Seok.
Podría ser él.
Sae Ho está demasiado enfadado, así que no creo que sea él.
Sae Ho se siente demasiado frustrado.
No soy yo.
Escuchemos al equipo Actor.
Creemos que es Rowoon.
- Ustedes dos hablaron. - Lo elegimos...
- ¿Cuál es la razón? - ...desde el principio.
Por lo que sucedió cuando estábamos en el equipo ofensivo,
y sospechamos de él. Eso fue lo que dije.
Dije que fue Rowoon desde el principio.
Porque solo lo mirabas a él.
- No, Ji Hyo. No es cierto. - Lo es.
- Es cierto. - Votemos ahora.
- No, pero... - Ni siquiera fue gracioso.
- No. - También creíamos que era él.
No creo que sea Rowoon.
Cada persona escribirá tres nombres.
- ¿Tres nombres? - Uno por equipo. Sí.
Sigamos nuestros instintos.
Nuestros instintos.
(Si no atrapan a dos de tres espías, ganan los espías.)
Terminé.
No estoy seguro.
(¿Quiénes recibirán más votos y subirán a la plataforma?)
- No lo sé. - Tampoco yo. Es un dolor de cabeza.
No es fácil adivinar a los tres.
Esto no es fácil.
- Oigan, todos. - Sí.
- Tenemos el resultado final. - Está bien.
La primera persona con la mayor cantidad de votos fue...
(El más votado en el equipo Actor)
...Rowoon. Por favor, sube.
Rowoon.
No tuvimos opción.
- Sabemos que es injusto. - Exacto.
En el equipo Cantante, fue Haha.
¿Yo?
(El más votado fue Haha, con siete votos.)
No puedo hacer nada a causa de Jin Young.
(Jong Kook y Jin Young estuvieron juntos todo el tiempo.)
Es cierto.
Entonces, es Dong Hoon.
(Haha estuvo solo. ¿Él es el espía del equipo Cantante?)
(Haha tuvo siete votos, y Jong Kook tuvo cinco.)
En el equipo Comediante,
fue Jae Seok.
- ¿Jae Seok? - Esto es un desquicio.
¿Por qué no eligieron a Sae Ho?
- Tienes razón. - Es Sae Ho.
¡Oigan, ustedes!
¿Por qué no eligieron a Sae Ho?
- ¿No escribiste "Sae Ho"? - ¿Por qué no lo elegiste?
- ¿No elegiste a Sae Ho? - ¿No escribiste el nombre de Sae Ho?
Lo vi con mis propios ojos.
- ¿Por qué no escribiste su nombre? - ¿Por qué no lo elegiste a él?
- Lo escribí. - No soy yo, Se Chan.
¿Por qué no escribiste su nombre?
Sae Ho, ¿escribiste tu propio nombre o no?
¿Por qué escribiría mi propio nombre? No soy yo.
Es cierto. Es mi culpa.
¿Por qué soy yo de repente?
- Oye. - Cielos.
Si entre ellos tres hay dos o más espías,
el equipo Espía pierde y el próximo equipo con la mayor cantidad de palitos gana.
Creí que Jae Seok no había hecho nada hoy.
No hice nada.
Primero, Seok Jin, arranca la etiqueta identificativa de Rowoon.
- ¿Está en la etiqueta identificativa? - Sí.
- Uno. - Muy bien. Uno, dos, tres.
(Rowoon no era un espía.)
- ¿No es él? - Vaya.
No puedo hacerlo. No sé mentir.
- Espera. - Soy malo para mentir.
- Entonces, es Kwang Soo. - No soy yo.
- Juro que no soy yo. - ¿No es Rowoon?
Juro que no soy yo.
Sigamos con Haha.
- Revelemos ambas al mismo tiempo. - Es Ji Hyo.
- Juntos. - Juntos.
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
(Jae Seok ya está resignado, pero Haha decidirá el ganador.)
(Si Haha no es un espía, el equipo Espía de Jae Seok gana.)
- ...dos, tres. - ...dos, tres.
(Haha no era un espía.)
- Es un espía. - ¡Oye!
¿Lo ven? No soy yo.
(Gana el equipo Espía.)
- ¿Qué es esto? - Él es un espía.
(¡Les dije que no era yo!)
Tú...
- ¡Ven aquí! ¡Les dije que no era yo! - Aguarda. Sae Ho.
- ¡Se los dije! - Sae Ho.
¡Es Jong Kook!
Dije que era Jong Kook.
No es él.
(Sae Ho finalmente prueba su inocencia.)
No atraparon a los espías, así que gana el equipo Espía.
¡Muy bien!
Revelaré las identidades de los otros dos ganadores.
- ¿Quiénes son? - Está bien.
- Los espías de hoy eran... - Es Jong Kook.
- Es Jong Kook.
...Jae Seok,
Jong Kook y Do Hyun.
(Do Hyun y Jong Kook también eran espías.)
(Aquí fue cuando más sospecharon de Jong Kook.)
(Bailó con pasos elaborados...)
(...y puso el sello de espía.)
(Cuando hablaba con Jin Young,)
(puso el sello sin que ella lo supiera.)
(Do Hyun acusó a Rowoon de espía.)
(Siguió a Rowoon por todas partes y fue atrevido en cuanto a los sellos.)
Espía.
(Yo era el espía.)
Jong Kook y Do Hyun.
(Gana el equipo Espía.)
- ¿Yo? ¿Era yo? - Ven aquí.
Dije que era Do Hyun.
- Deberías haber discutido. - Se los dije.
- ¿Por qué no discutiste? - Lo hice.
¡Les dije que estaba bailando en la parte de atrás!
- Así es. - Está bien.
Estaba bailando y sellando.
Está bien.
(Jae Seok, Jong Kook y Do Hyun pueden escoger los premios.)
El equipo Espía obtuvo 88 palitos,
así que cada persona puede elegir tres de un total de nueve.
Hoy es mi última oportunidad, así que debo ganar algo.
- El Todopoderoso no te dio nada. - No me dieron nada.
No te dieron esto.
Do Hyun, organiza las tarjetas.
(Do Hyun moverá las tarjetas.)
Por lo general, siempre saco los números del 40.
- ¿Los números del 40? - Sí.
Moveré la tableta a los del 40.
- Número siete. - Elegiré ese.
- Vamos. - ¡Hagámoslo!
Empezará Do Hyun. Elige tres.
- Ve en orden. - Esta es la última vez.
Todo está a disposición de cualquiera.
- ¿Esta es la última vez? - Sí.
Consigue el sillón masajeador.
(Eligió tres.)
Te daré uno bueno.
¿Qué es?
Espera.
- ¿Qué es? - Debes mostrarlo.
(¿Qué obtuvo?)
¿Qué estás haciendo tú solo?
- ¿Por qué, Do Hyun? - Número 11.
¿Qué es?
- Toallitas húmedas. - Toallitas húmedas.
Dice: "De la mejor calidad".
- Está bien. ¿Y luego? - ¿Y luego?
Número 21.
- Un fiasco. - Un fiasco. ¿Y luego?
- ¿Este es el número uno? - Número 48.
Un lingote de oro.
(El número 48 es un lingote de oro.)
Recibiste uno muy bueno. Es increíble.
Gracias.
Tómalo.
Seguiré yo.
- Gracias. - Yo te apoyo.
Es un fiasco.
¿Es un fiasco?
- ¿Qué es? - ¿Qué número es?
- ¿Qué es? - Una tarjeta de regalo.
(¡El número 33 de Jong Kook es una tarjeta de regalo de diez dólares!)
Una tarjeta de regalo.
- Es asombroso. - ¿Es de diez dólares?
- Es mejor que nada. - Es mejor que nada.
Tengo un buen presentimiento.
- Me irá muy bien. - Será muy bueno, ¿no?
Hoy será muy bueno.
- Esta es tu última oportunidad. - Sí.
Empezaré de inmediato.
- ¿Qué es? - Número 24.
(¡El primer número de Jae Seok es el número 24!)
Masaje de Jong Kook.
(¡Masaje de Jong Kook!)
Sí.
Eres increíble.
- Qué increíble. Estoy harto de esto. - Eres realmente increíble.
- Esto es algo bueno. - Esto es raro.
- Me quedan dos. - Cielos.
- Número tres o 30. - Me quedan dos.
Elegí el número ocho.
- ¿Número ocho? - Vaya.
No sé qué decir.
Esto es algo importante.
¡Denme un poco de energía!
- ¡Jae Seok! ¡Jae Seok! - ¡Jae Seok! ¡Jae Seok!
El último.
Creo que este es bueno.
- Este. - Es bueno. Es de dos dígitos.
Número 42.
(¿Podrá evitar su mala suerte?)
(¡El cojín con la cara de Seok Jin!)
¡Eso es!
(Esta es la categoría del desafortunado.)
Úsalo como almohada.
- Es una almohada. - Ahora recibirás el masaje.
Acuéstate. Ponte esto debajo de la cabeza.
Póntelo debajo de la cabeza.
- Póntelo debajo de la cabeza. - En realidad tú lo escogiste.
- Aquí. - Este es el peor resultado.
- Acuéstate. Aquí. - Cielos.
- Masaje. - Esto es lo peor.
- Nada podría ser peor. - Lo sé.
- Terminemos con esto. - Está bien.
(Es la escena perfecta para el gran final.)
Demonios.
Un poco más.
Adelante. Abraza el cojín.
Es suficiente.
Está bien.
Sacaste la gigantografía de Lee Kwang Soo y el cojín de Jee Seok Jin.
Ustedes nunca me dejan solo.
(Los miembros están en un campamento para celebrar el episodio número 500.)
(La celebración del episodio número 500 de Running Man)
(Tienen cinco invitadas para celebrar el episodio número 500.)
(Bo Mi y Cho Rong de Apink)
(Yoo Jung de Weki Meki, Chungha, Mi Joo de Lovelyz)
(Comida de estación para celebrar la primavera)
(Sin embargo...)
(Crean escenas sorprendentes con pintura por todo el cuerpo.)
(Incluso hay un arlequín.)
(Sin embargo...)
(Con los ojos tapados,)
(son llevados a alguna parte.)
(Habrá un protagonista del campamento...) [Synced by Second Sky]
(...que intentará eliminar a todos.) [Synced by Second Sky]
(¿Quién es el ambicioso que aterroriza al campamento?)
(Episodio n.° 500, Carrera del Campamento, ¿Comieron Antes de Corretear?)